{"id":13456,"date":"2015-02-17T12:56:30","date_gmt":"2015-02-17T11:56:30","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/?p=13456"},"modified":"2021-02-03T13:41:53","modified_gmt":"2021-02-03T12:41:53","slug":"no-te-sientas-lost-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/2015\/02\/17\/no-te-sientas-lost-in-translation\/","title":{"rendered":"No te sientas \u00ablost in translation\u00bb"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\"><a href=\"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/files\/2015\/02\/lost-in-translation.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-13460 alignleft\" src=\"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/files\/2015\/02\/lost-in-translation-300x199.jpg\" alt=\"lost in translation\" width=\"300\" height=\"199\" srcset=\"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/files\/2015\/02\/lost-in-translation-300x199.jpg 300w, https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/files\/2015\/02\/lost-in-translation-120x80.jpg 120w, https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/files\/2015\/02\/lost-in-translation.jpg 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Adem\u00e1s de una estupenda pel\u00edcula que puedes encontrar en la <a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=lost%20in%20translation%20videograbacion%20%7b245%7d\">Mediateca<\/a>, <strong><em>Lost in translation<\/em><\/strong> es una expresi\u00f3n que significa <em>perdido en la traducci\u00f3n<\/em>. Cuando se traduce un texto hay significados, detalles y connotaciones que pueden pasar desapercibidos, ya que cada lengua tiene sus propios matices.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Si en alg\u00fan momento t\u00fa te encuentras <em>\u00ablost in translation\u00bb <\/em>y necesitas traducir o entender mucho mejor alg\u00fan texto en otra lengua y\u00a0 los recursos generalistas como <a href=\"http:\/\/www.wordreference.com\/es\/\">WordReference<\/a> o <a href=\"https:\/\/translate.google.com\/?hl=es\">Google traductor<\/a> no te resultan \u00fatiles&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>&#8230;no lo dudes! <\/strong>Aprovecha las recomendaciones de la Biblioteca de Filosof\u00eda y Letras:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/biblioteca.ua.es\/es\/servicios\/obras-de-consulta\/diccionarios-y-glosarios.html\">Diccionarios y glosarios en formato electr\u00f3nico <\/a>(de acceso libre o suscritos).<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Colecci\u00f3n de diccionarios de lengua espec\u00edficos para traducciones:<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>Alem\u00e1n<\/strong> <a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=aleman%20lengua%20diccionarios%7b650%7d%20and%20diccionarios%20monoling%FCes%20%7b655%7d\">monoling\u00fces<\/a>,\u00a0<a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=aleman%20lengua%20diccionarios%7b650%7d%20and%20alemanes%7b650%7d\">biling\u00fces<\/a>\u00a0y\u00a0<a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=aleman%20lengua%20diccionarios%20poliglotas%7b650%7d\">pol\u00edglotas<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c1rabe<\/strong> <a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=arabe%20lengua%20diccionarios%7b650%7d%20and%20diccionarios%20monoling%FCes%20%7b655%7d\">monoling\u00fces<\/a>,\u00a0<a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=arabe%20lengua%20diccionarios%7b650%7d%20and%20arabes%7b650%7d\">biling\u00fces<\/a>\u00a0y <a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=arabe%20lengua%20diccionarios%20poliglotas%7b650%7d\">pol\u00edglotas<\/a><\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<strong> Espa\u00f1ol<\/strong> <a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=espa%F1ol%20lengua%20diccionarios%7b650%7d%20and%20diccionarios%20monoling%FCes%20%7b655%7d\">monoling\u00fces<\/a>,\u00a0<a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=espa%F1ol%20lengua%20diccionarios%20%7b650%7d%20not%20poliglotas%20%7b650%7d%20and%20espa%F1oles%7b650%7d\">biling\u00fces<\/a>\u00a0y\u00a0<a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=espa%F1ol%20lengua%20diccionarios%20poliglotas%7b650%7d\">pol\u00edglotas<\/a><\/p>\n<p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Franc\u00e9s<\/strong> <a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=frances%20lengua%20diccionarios%7b650%7d%20and%20diccionarios%20monoling%FCes%20%7b655%7d\">monoling\u00fces<\/a>,\u00a0<a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=frances%20lengua%20diccionarios%20%7b650%7d%20not%20poliglotas%20%7b650%7d%20and%20franceses%20%7b650%7d\">biling\u00fces<\/a>\u00a0y\u00a0<a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=frances%20lengua%20diccionarios%20poliglotas%7b650%7d\">pol\u00edglotas<\/a><\/p>\n<p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ingl\u00e9s<\/strong> <a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=ingles%20lengua%20diccionarios%7b650%7d%20and%20diccionarios%20monoling%FCes%20%7b655%7d\">monoling\u00fces<\/a>,\u00a0<a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=ingles%20lengua%20diccionarios%20%7b650%7d%20not%20poliglotas%20%7b650%7d%20and%20ingleses%20%7b650%7d\">biling\u00fces<\/a>\u00a0y\u00a0<a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=ingles%20lengua%20diccionarios%20poliglotas%7b650%7d\">pol\u00edglotas<\/a><\/p>\n<p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Italiano<\/strong> <a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=italiano%20lengua%20diccionarios%7b650%7d%20and%20diccionarios%20monoling%FCes%20%7b655%7d\">monoling\u00fces<\/a> y <a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=italiano%20lengua%20diccionarios%20%7b650%7d%20not%20poliglotas%20%7b650%7d%20and%20italianos%20%7b650%7d\">biling\u00fces<\/a><\/p>\n<p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Polaco<\/strong> <a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=polaco%20lengua%20diccionarios%7b650%7d%20and%20diccionarios%20monoling%FCes%20%7b655%7d\">monoling\u00fces<\/a> y <a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=polaco%20lengua%20diccionarios%20%7b650%7d%20not%20poliglotas%20%7b650%7d%20and%20polacos%7b650%7d\">biling\u00fces<\/a><\/p>\n<p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Rumano<\/strong> <a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=rumano%20lengua%20diccionarios%7b650%7d%20and%20diccionarios%20monoling%FCes%20%7b655%7d\">monoling\u00fces<\/a> y\u00a0<a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=rumano%20lengua%20diccionarios%20%7b650%7d%20not%20poliglotas%20%7b650%7d%20and%20rumanos%7b650%7d\">biling\u00fces<\/a><\/p>\n<p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ruso<\/strong> <a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=ruso%20lengua%20diccionarios%7b650%7d%20not%20poliglotas%20%7b650%7d%20and%20rusos%7b650%7d\">biling\u00fces<\/a> y <a href=\"http:\/\/gaudi.ua.es\/uhtbin\/cgisirsi\/0\/x\/0\/05?searchdata1=ruso%20lengua%20diccionarios%20poliglotas%7b650%7d\">pol\u00edglotas<\/a><\/p>\n<ul>\n<li>P\u00e1gina web de \u00ab<a href=\"http:\/\/dti.ua.es\/es\/recursos\/recursos-para-el-traductor.html\">recursos para el traductor<\/a>\u00bb del <a href=\"http:\/\/dti.ua.es\/\">Departamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/a> de la UA.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/aplicacionesua.cpd.ua.es\/catalogaxxi\/C10075PPESII1\/S128942\/P128939NN1\/CAT\/INDEX.HTML\">Gu\u00eda tem\u00e1tica de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adem\u00e1s de una estupenda pel\u00edcula que puedes encontrar en la Mediateca, Lost in translation es una expresi\u00f3n que significa perdido en la traducci\u00f3n. Cuando se traduce un texto hay significados, detalles y connotaciones que pueden pasar desapercibidos, ya que cada lengua tiene sus propios matices. Si en alg\u00fan momento t\u00fa te encuentras \u00ablost in translation\u00bb [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2606,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5675],"tags":[161515,7184],"class_list":["post-13456","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-biblioteca-por-dentro","tag-biblioteca-de-filosofia-y-letras","tag-recursos-de-informacion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2606"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13456"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13461,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13456\/revisions\/13461"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}