{"id":26951,"date":"2021-06-10T11:49:29","date_gmt":"2021-06-10T09:49:29","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/?p=26951"},"modified":"2021-06-10T12:55:06","modified_gmt":"2021-06-10T10:55:06","slug":"el-ano-que-dejamos-de-jugar-2019","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/2021\/06\/10\/el-ano-que-dejamos-de-jugar-2019\/","title":{"rendered":"El a\u00f1o que dejamos de jugar (2019)"},"content":{"rendered":"

MEDIATECA,<\/strong> Apuntes de cine<\/em><\/strong><\/p>\n

El a\u00f1o que dejamos de jugar (2019)<\/em><\/strong><\/p>\n

El exilio visto desde la mirada de una ni\u00f1a<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0“Saben…, uno no se exilia por placer, uno ama el pa\u00eds en el que pas\u00f3 la ni\u00f1ez,<\/em><\/p>\n

\u00a0ama a la gente y ama el idioma.”<\/em><\/p>\n

Se han realizado en las \u00faltimas d\u00e9cadas muchas pel\u00edculas sobre el nazismo, quiz\u00e1s demasiadas, siendo un tema redundante, y repetitivo en el cine. A pesar de ello, no es una pel\u00edcula m\u00e1s, sobre el ascenso de Hitler al poder, la que presentamos esta semana en Mediateca, apuntes de cine<\/em><\/strong>, y no lo es por varios motivos, uno de ellos, por el tratamiento que se le ha dado a la historia, otro porque adem\u00e1s trata del exilio, pero sobre todo porque est\u00e1 visto este destierro a trav\u00e9s de la mirada de una ni\u00f1a<\/em><\/strong>. As\u00ed que el film El a\u00f1o que dejamos de jugar <\/em><\/strong>es una historia que llama nuestra atenci\u00f3n por la originalidad y el buen hacer de su directora Caroline Link, y del magn\u00edfico guion adaptado de la conocida novela de Judith Kerr<\/em><\/strong>, \u201cCuando Hitler rob\u00f3 el conejo rosa\u201d. <\/em><\/strong>Una historia muy recomendable para ver tambi\u00e9n en familia, incluso con los peque\u00f1os, instructiva, interesante y carente de escenas de violencia.<\/p>\n

<\/p>\n

 <\/p>\n

Del papel al celuloide<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

La novela \u201cCuando Hitler rob\u00f3 el conejo rosa\u201d fue escrita por Judith Kerr, <\/em><\/strong>habiendo sido una de las novelas para j\u00f3venes m\u00e1s le\u00eddas en el mundo. Es una obra de car\u00e1cter autobiogr\u00e1fico cuya primera edici\u00f3n fue publicada en 1973<\/em><\/strong>, una historia que destila sensibilidad y emoci\u00f3n. Relata sus primeros a\u00f1os de vida, que se inicia poco antes de que Hitler gane las elecciones. Anna, la protagonista, abandonar\u00e1 Alemania con sus padres, que son jud\u00edos. Este periodo representa para muchos ni\u00f1os la p\u00e9rdida de la infancia, en una \u00e9poca aterradora como consecuencia del nazismo.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

No siempre las traducciones de los t\u00edtulos originales de las pel\u00edculas son acertadas, y a veces ni se corresponde con la traducci\u00f3n del original, ya sea literal o figurada; este es el caso de la obra original \u201cCuando Hitler rob\u00f3 el conejo rosa\u201d, <\/em><\/strong>que se tradujo como El a\u00f1o que dejamos de jugar, <\/em><\/strong>todo un desprop\u00f3sito.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

A destacar del film<\/em><\/strong>. No es uno m\u00e1s que trata el exilio, sino que a\u00f1ade un aliciente m\u00e1s, como es la visi\u00f3n desde la perspectiva de la infancia o de la pre adolescencia. Anteriormente hemos comentado en el blog un film similar:\u00a0 Una bolsa de canicas (2017)<\/em><\/strong><\/a>. Los ni\u00f1os suelen ser uno de los grandes olvidados y damnificados de las guerras. Estas dos pel\u00edculas muestran a ni\u00f1os en un mundo hostil que les rodea, y es a esa peque\u00f1a altura, la de un ni\u00f1o, a la que el director del film coloca la c\u00e1mara, para enfocar con el objetivo, a esos peque\u00f1os seres llenos de vida,<\/p>\n

\u00a1C\u00e1mara, acci\u00f3n\u2026!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El a\u00f1o que dejamos de jugar <\/em><\/strong>no posee tanta fuerza como la novela, sin embargo, a pesar de ello, est\u00e1 magn\u00edficamente adaptada al original, adem\u00e1s posee un tono optimista, y podr\u00edamos decir que hasta c\u00e1lido. Destacar lo bien construidos que est\u00e1n los personajes<\/em><\/strong>, adem\u00e1s de los di\u00e1logos, as\u00ed como la ambientaci\u00f3n, y todo ello consigue construir una historia veraz y absorbente. Decir tambi\u00e9n que la fotograf\u00eda y las localizaciones son magn\u00edficas, muy bonitas, aunque quiz\u00e1s le quiten algo de dramatismo al relato. De las interpretaciones, hay que destacar, por encima de todas las dem\u00e1s, a Riva Krymalowski (Anna), la protagonista principal.<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

En resumen, <\/em><\/strong>una historia muy bien contada, con un guion consistente, que ha sido fiel a la historia original. En la instant\u00e1nea de arriba, foto de familia con parte del equipo y la directora Caroline Link.<\/p>\n

 <\/p>\n

FOTOGRAMAS.\u00a0 Unas pinceladas<\/em><\/strong><\/p>\n

El exilio visto desde la mirada de una ni\u00f1a, Anna.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Berl\u00edn, 1933. En un ambiente preelectoral revuelto e inquietante<\/em><\/strong>, en el que hay mucha expectaci\u00f3n y hasta temor ante los resultados de las pr\u00f3ximas elecciones, como bien muestran las portadas de la prensa y los carteles electorales, y en el que a Hitler se le ve como posible ganador.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Anna<\/em><\/strong>, la protagonista principal, tiene un hermano que se llama Max, pertenece a una familia jud\u00eda, su padre es una persona culta que escribe columnas de opini\u00f3n en la prensa escrita. En el supuesto que ganara el partido de Hitler las elecciones, por su ideolog\u00eda, el padre podr\u00eda convertirse en una persona non grata.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Organizan la huida de Berl\u00edn, para antes de que se celebren los comicios. Esto supondr\u00eda dejar atr\u00e1s el hogar y el entorno habitual, el trabajo, el colegio, los amigos, a Bertha y a Heimpi, empleadas de la familia, y a las que se les consideran como parte importante de ella. Para no levantar sospechas en el viaje, el equipaje tendr\u00eda que ser reducido, as\u00ed que la \u201cfamilia de mu\u00f1ecos\u201d de Anna tendr\u00e1 que quedarse, y tan s\u00f3lo podr\u00e1 elegir dos, dif\u00edcil decisi\u00f3n para una ni\u00f1a de 12 a\u00f1os…<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Despu\u00e9s de cruzar la frontera, llegar\u00e1n a Suiza, donde posteriormente se encontrar\u00e1n con su padre.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

En el cant\u00f3n suizo, la familia tendr\u00e1 que integrarse en un ambiente rural, muy distinto al que estaban acostumbrados en Berl\u00edn.<\/p>\n

“Esta es Ana, es una refugiada, ahora la tendr\u00e9is en clase.<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a1S\u00e9 bienvenida!”<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Aunque las noticias que llegan de Berl\u00edn, no son nada optimistas,<\/p>\n

“El martes pasado llegaron con un cami\u00f3n y recogieron todas vuestras pertenencias. \u00a0\u00bfRecuerdas al profesor Baytelman? Lo encerraron en una perrera y lo ataron con una cadena.”<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Os hemos dado unas pinceladas, la trama tiene a\u00fan mucho recorrido, y guarda algunas sorpresas.<\/p>\n

 <\/p>\n