{"id":28718,"date":"2023-01-24T08:08:28","date_gmt":"2023-01-24T07:08:28","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/?p=28718"},"modified":"2023-02-15T10:24:23","modified_gmt":"2023-02-15T09:24:23","slug":"60-anys-dun-diccionari-exposicio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/2023\/01\/24\/60-anys-dun-diccionari-exposicio\/","title":{"rendered":"“60 anys d’un diccionari”. Exposici\u00f3"},"content":{"rendered":"

L\u2019any 2022 va tindre lloc el seixanta aniversari de la finalitzaci\u00f3 del Diccionari catal\u00e0-valenci\u00e0-balear<\/em> (DCVB). Enguany la Biblioteca de Filosofia i Lletres, per iniciativa del Departament de Filologia Catalana de la Facultat de Filosofia i Lletres, acollir\u00e0, del 30 de gener al 24 de febrer del 2023<\/strong>, l\u2019exposici\u00f3 \u00ab60 ANYS D\u2019UN DICCIONARI (1962-2022): seixanta aniversari de la finalitzaci\u00f3 del Diccionari catal\u00e0-valenci\u00e0-balear<\/em>\u00bb.<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"Es tracta d\u2019una exposici\u00f3 itinerant organitzada per la Biblioteca Pere Ibarra d\u2019Elx<\/a> amb la col\u00b7laboraci\u00f3 d\u2019AVIVA Elx<\/a> (Ag\u00e8ncia de Promoci\u00f3 del Valenci\u00e0) i les biblioteques municipals d\u2019Elx. La inauguraci\u00f3 de l\u2019exposici\u00f3<\/strong> tindr\u00e0 lloc el dia 31 de gener a les 12:30h. al rebedor de l\u2019edifici de la Biblioteca General de la Universitat d\u2019Alacant amb una visita guiada i les intervencions d\u2019H\u00e8ctor C\u00e0mara, del Secretariat de Lleng\u00fces de la Universitat d\u2019Alacant, Josep Martines, professor del Departament de Filologia Catalana, i Anna \u00c0lvarez, t\u00e8cnica de la Biblioteca Central Pere Ibarra d\u2019Elx.<\/p>\n

Fons bibliogr\u00e0fic<\/strong><\/h3>\n

El fil\u00f2leg Manuel Sanchis Guarner va col\u00b7laborar en la confecci\u00f3 del DCVB durant setze anys (entre el 1943 i el 1959), i la Biblioteca Pere Ibarra d\u2019Elx conserva documentaci\u00f3 bibliogr\u00e0fica relacionada amb la confecci\u00f3 del DCVB arran de l\u2019adquisici\u00f3, l\u2019any 2004, de part de l\u2019arxiu del ling\u00fcista i eminent estudi\u00f3s de la llengua valenciana.<\/p>\n

La mostra presenta diverses vitrines amb fitxes fetes com a treball previ de camp per a l\u2019elaboraci\u00f3 de les entrades del DCVB i tamb\u00e9 documents relacionats amb les activitats fetes l\u2019any 1962, amb motiu de la finalitzaci\u00f3 de tan magna obra. A m\u00e9s, Sanchis Guarner va ser el responsable de l\u2019exposici\u00f3 del DCVB celebrada a Val\u00e8ncia l\u2019any 1951 i que va significar, en aquell moment, l\u2019inici d\u2019una \u00e8poca favorable a la projecci\u00f3 de la llengua i la cultura valencianes.<\/p>\n

Un diccionari que \u00e9s hist\u00f2ria<\/strong><\/h3>\n

El Diccionari catal\u00e0-valenci\u00e0-balear<\/em> va n\u00e0ixer de la voluntat d\u2019Antoni Maria Alcover (Manacor, 1862-Palma, 1932), vicari general i canonge de la Seu de Mallorca, que volia fer un \u00abinventari de les paraules que formen la llengua catalana, ab les seues varietats dialectals i ab expressi\u00f3 de les diverses significacions y usos de cada paraula<\/em>\u00bb (\u00abIntroducci\u00f3\u00bb de la primera edici\u00f3 del DCVB, 1930). L\u2019any 1901, Alcover va fer una primera eixida pels territoris de parla catalana per tal d\u2019arreplegar paraules i expressions caracter\u00edstiques, mostres fon\u00e8tiques, formes verbals i sint\u00e0ctiques i manifestacions del folklore. Fins l\u2019any 1928, se seguirien 28 campanyes m\u00e9s, i el conjunt de testimonis va ser recollit en m\u00e9s de tres milions de c\u00e8dules o fitxes.<\/p>\n

Molt prompte, es va sumar al projecte Francesc de Borja Moll, nom\u00e9s amb 18 anys, que es va encarregar en un primer moment, com diu en les seues mem\u00f2ries, \u00abd\u2019informar-me de la manera com es feien les c\u00e8dules lexicogr\u00e0fiques, dur un registre dels col\u00b7laboradors que les enviaven, veure de quins objectes caldria fer dibuixos, comen\u00e7ar a orientar-me en la bibliografia filol\u00f2gica catalana i rom\u00e0nica<\/em>\u2026\u00bb (Els meus primers trenta anys<\/em>, p. 122).<\/p>\n

\"\"La documentaci\u00f3 del DCVB s\u2019havia de completar amb testimonis hist\u00f2rics de l\u2019\u00fas de paraules i expressions al llarg del temps, \u00e9s per aix\u00f2 que tamb\u00e9 es va fer una recerca en textos antics tant literaris com no literaris.<\/p>\n

Des d\u2019un principi, Alcover va plantejar el DCVB com una obra col\u00b7lectiva, i l\u2019any 1901 va fer una \u00abLletra de convit a tots els amics de la llengua catalana<\/em>\u00bb per a cercar col\u00b7laboradors. Hi van respondre 1.643 persones. D\u2019Elx, va secundar la crida Pere Ibarra (Elx, 1858-1934), que apareix en la documentaci\u00f3 com a \u00abcorresponsal\u00bb.<\/p>\n

L\u2019any 1921 es va iniciar la redacci\u00f3 de l\u2019obra, el 1925 es va publicar el primer fascicle (format en qu\u00e8 es va comercialitzar) i l\u2019any 1930 en va apar\u00e8ixer el primer volum.<\/p>\n

Despr\u00e9s de la mort d\u2019Alcover, Francesc de B. Moll se\u2019n va fer c\u00e0rrec i l\u2019any 1935 va publicar el segon volum. Despr\u00e9s de la Guerra Civil, l\u2019any 1943, es va reprendre la redacci\u00f3 del DCVB i Manuel Sanchis Guarner s\u2019hi va afegir. L\u2019any 1962, per a commemorar el centenari del naixement d\u2019Alcover, es va publicar el des\u00e8 i darrer volum.<\/p>\n

Qu\u00e8 \u00e9s i per a qu\u00e8 serveix? <\/strong><\/h3>\n

El DCVB no tan sols explica el significat actual i hist\u00f2ric de les paraules, sin\u00f3 tamb\u00e9 la distribuci\u00f3 geogr\u00e0fica, els sin\u00f2nims, l\u2019etimologia, els usos literaris i populars, les variants dialectals, les diverses pron\u00fancies (amb la seua transcripci\u00f3 fon\u00e8tica), etc.<\/p>\n

Deia Alcover en la \u00abCarta de convit<\/em>\u00bb del 1901 \u00ab\u2026Volem fer l\u2019inventari, tot lo complet que sabrem, de la riquesa, de l\u2019opul\u00e8ncia imponderable, estupenda, que en paraules, frases, adagis, modismes i formes t\u00e9 escampada i espargida la nostra llengua dins els nombrosos monuments escrits dels seus fills del sitgle XI en\u00e7\u00e0, guardats dins biblioteques i arxius: riquesa i opul\u00e8ncia qui brollen encara rabents, llampants, inestroncables, de la boca dels milenars de milenars de gent qui pobla Catalunya espanyola i Catalunya francesa, les Illes Balears i l\u2019antic reine de Val\u00e8ncia<\/em>\u201d. \u00c9s a dir, el Diccionari de la llengua catalana, <\/em>que posteriorment per q\u00fcestions no estrictament ling\u00fc\u00edstiques, va canviar el nom pel de Diccionari catal\u00e0-valenci\u00e0-balear<\/em>, com el coneixem ara, no pretenia ser un manual normatiu, sin\u00f3 documentar la llengua catalana en les diverses variants d\u2019aquesta i en tots els territoris.<\/p>\n

V\u00eddeo sobre l’exposici\u00f3<\/strong><\/h3>\n