{"id":31921,"date":"2026-09-25T08:00:00","date_gmt":"2026-09-25T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/?p=31921"},"modified":"2026-09-18T10:06:12","modified_gmt":"2026-09-18T08:06:12","slug":"muestra-bibliografica-premios-nacionales-a-la-mejor-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/2026\/09\/25\/muestra-bibliografica-premios-nacionales-a-la-mejor-traduccion\/","title":{"rendered":"Muestra bibliogr\u00e1fica \u201cPremios Nacionales a la mejor Traducci\u00f3n\u201d"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/files\/2026\/09\/catel-premios-traduccion.pdf\" target=\"_blank\" rel=\" noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"560\" src=\"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/files\/2026\/09\/premios-traduccion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-31922\" style=\"aspect-ratio:0.7142578125;width:335px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/files\/2026\/09\/premios-traduccion.jpg 400w, https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/files\/2026\/09\/premios-traduccion-101x141.jpg 101w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La <strong>Biblioteca de Filosof\u00eda y Letras<\/strong>, con motivo de la celebraci\u00f3n de los <strong>Premios Nacionales a la Mejor Traducci\u00f3n<\/strong> que concede el <strong>Ministerio de Cultura de Espa\u00f1a<\/strong>, organiza una muestra bibliogr\u00e1fica dedicada a las obras reconocidas con esta distinci\u00f3n que forman parte de la colecci\u00f3n de la Biblioteca.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los Premios Nacionales a la mejor Traducci\u00f3n tienen como objeto distinguir la traducci\u00f3n de una obra literaria al castellano o a cualquiera de las lenguas del Estado espa\u00f1ol, publicada durante el a\u00f1o anterior i considerada de especial calidad. En la muestra pod\u00e9is encontrar obras de distintos g\u00e9neros literarios como novela, poes\u00eda, ensayo, as\u00ed como traducciones realizadas en una gran variedad de idiomas: \u00e1rabe, polaco, hebreo, sueco, rumano entre otras. Entre las obras expuestas destaca <em>L&#8217;Alcor\u00e0<\/em>, traducci\u00f3n del Cor\u00e1n del \u00e1rabe al catal\u00e1n realizada por el querido profesor de la Universidad de Alicante <strong>Mikel de Epalza<\/strong>, que recibi\u00f3 el Premio Nacional en 2002.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Adem\u00e1s, la Facultad de Filosof\u00eda y Letras, celebra el d\u00eda 5\/10\/2026 la Jornada Premios Nacionales de Traducci\u00f3n, que contar\u00e1 con la conferencia \u00abLas inexactitudes del traductor\u00bb, impartida por Carlos Fortea, Premio Nacional de Traducci\u00f3n en 2023 por su traducci\u00f3n de <em>Los Effinger: una saga berlinesa<\/em> de Gabriele Tergit<em>.<\/em> La conferencia tendr\u00e1 lugar en el Aula Magna del Edificio II de la Facultad de Filosof\u00eda y Letras.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<video controls poster=\"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/files\/2026\/09\/miniatura-traduccion.jpg\" src=\"https:\/\/biblioteca.ua.es\/es\/multimedia\/premios-nacionales-traduccion.mp4\" style=\"width:600px;max-width:100%;display:block;margin:0 auto\"><\/video>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Os animamos a acercaros a la Muestra bibliogr\u00e1fica para descubrir estas obras y otras muchas traducciones premiadas, y a participar en la Jornada del 5 de octubre para disfrutar de la conferencia de Carlos Fortea y conocer de cerca el apasionante mundo de la traducci\u00f3n literaria.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00a1Te esperamos!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Biblioteca de Filosof\u00eda y Letras, con motivo de la celebraci\u00f3n de los Premios Nacionales a la Mejor Traducci\u00f3n que concede el Ministerio de Cultura de Espa\u00f1a, organiza una muestra bibliogr\u00e1fica dedicada a las obras reconocidas con esta distinci\u00f3n que forman parte de la colecci\u00f3n de la Biblioteca. Los Premios Nacionales a la mejor Traducci\u00f3n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3819,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[412],"tags":[],"class_list":["post-31921","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actividades"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31921","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3819"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31921"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31921\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31933,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31921\/revisions\/31933"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/bibliotecauniversitaria\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}