{"id":253,"date":"2008-10-05T13:28:09","date_gmt":"2008-10-05T11:28:09","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.ua.es\/cartones\/?p=253"},"modified":"2008-10-06T20:36:12","modified_gmt":"2008-10-06T18:36:12","slug":"ultimo-esfuerzo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.ua.es\/cartones\/?p=253","title":{"rendered":"\u00daltimo esfuerzo"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

Un \u00faltimo esfuerzo y llegamos al aura.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Antes de nada, tengo que confesar que no s\u00e9 franc\u00e9s, pero gracias a que es una lengua latina y a los diccionarios multilig\u00fces on-line he podido descrifrar la frase: la palabra aura<\/a> no sab\u00eda muy bien qu\u00e9 pintaba, pero he visto una acepci\u00f3n que puede explicarlo:<\/p>\n

(De or. americano).<\/p>\n

1. f. Ave rapaz diurna americana, que se alimenta de carro\u00f1a, de 70 cm de longitud y hasta 180 cm de envergadura, con cabeza, desprovista de plumas, de color rojizo, y plumaje negro con la parte ventral de las alas de color gris plateado.<\/p><\/blockquote>\n

La negrita es m\u00eda. Como el \u00e1guila simboliza a Alemania (por ser su s\u00edmbolo animal\u00edstico -\u00bfest\u00e1 bien dicho?- y adem\u00e1s porque le acompa\u00f1a la cruz de hierro) y esos soldados son estadounidenses<\/span> aliados, tal vez sea un juego de palabras para dar a entender que el \u00e1guila imperial alemana est\u00e1 a punto de perecer.<\/p>\n

Por supuesto, se aceptan m\u00e1s interpretaciones.<\/p>\n

El cartel<\/a> es franc\u00e9s, y lo he encontrado en la Biblioteca del Congreso de los EE.UU<\/a>.<\/p>\n

Actualizaci\u00f3n 06-10-2008<\/strong>: Syme, de Disculpen las Molestias<\/a>, me corrige en los comentarios: los soldados son, efectivamente, de varios pa\u00edses de los aliados (En la ficha del cartel pon\u00eda que eran americans<\/em>) Tambi\u00e9n ha sugerido una traducci\u00f3n libre y tal vez m\u00e1s apropiada. Gracias.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un \u00faltimo esfuerzo y llegamos al aura. Antes de nada, tengo que confesar que no s\u00e9 franc\u00e9s, pero gracias a que es una lengua latina y a los diccionarios multilig\u00fces on-line he podido descrifrar la frase: la palabra aura no sab\u00eda muy bien qu\u00e9 pintaba, pero he visto una acepci\u00f3n que puede explicarlo: (De or. […]<\/p>\n","protected":false},"author":358,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1949,1956],"tags":[2385,1516,10731,1765,1922,1767,2165,2386,1957],"class_list":["post-253","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-carteles","category-primera-guerra-mundial","tag-aguila","tag-alemania","tag-carteles","tag-eeuu","tag-francia","tag-guerra","tag-loc","tag-victoria","tag-wwi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/cartones\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/253","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/cartones\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/cartones\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/cartones\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/358"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/cartones\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=253"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/cartones\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/253\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/cartones\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=253"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/cartones\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=253"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/cartones\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}