{"id":1709,"date":"2010-01-08T15:48:37","date_gmt":"2010-01-08T13:48:37","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.ua.es\/davonet\/?p=1709"},"modified":"2013-02-06T13:50:30","modified_gmt":"2013-02-06T11:50:30","slug":"blaveros-tots","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.ua.es\/davonet\/2010\/01\/08\/blaveros-tots\/","title":{"rendered":"Blaveros tots"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-1713\" src=\"https:\/\/blogs.ua.es\/davonet\/files\/2010\/01\/No_mos_fareu_catalans.gif\" alt=\"No_mos_fareu_catalans\" width=\"139\" height=\"200\" \/>En el <a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/profile.php?ref=name&amp;id=1285592907#\/photo.php?pid=261939&amp;id=1686743819\">n\u00famero 1.333<\/a> de la revista <em>El Temps<\/em>, l\u2019escriptor mallorqu\u00ed <a href=\"http:\/\/www.escriptors.cat\/autors\/alzamoras\/\">Sebasti\u00e0 Alzamora<\/a> publica un article titulat \u201cProust i el blaverisme banal\u201d, en el qual, sense citar <a href=\"http:\/\/cultura.e-noticies.cat\/proust-mes-accessible-que-mai-35976.html\">el mitj\u00e0<\/a>, critica l\u2019enfocament que, sota el titular \u201cProust m\u00e9s accessible que mai\u201d, es fa d\u2019una nova traducci\u00f3 al catal\u00e0 de la novel\u00b7la <a href=\"http:\/\/combray.bloc.cat\/\"><em>Combray<\/em><\/a>. Reprodu\u00efsc uns fragments de l\u2019opini\u00f3 d\u2019Alzamora:<\/p>\n<p><em>\u201cQu\u00e8 vol dir que Proust \u00e9s ara \u201cm\u00e9s accessible que mai\u201d? Doncs que l\u2019anterior traducci\u00f3 de la <\/em><a href=\"http:\/\/ca.wikipedia.org\/wiki\/A_la_recerca_del_temps_perdut\">Recerca<\/a><em> al catal\u00e0, deguda a <a href=\"http:\/\/www.escriptors.com\/autors\/vidalalcoverj\/\">Jaume Vidal Alcover<\/a>, presenta l\u2019inconvenient de ser \u201cplena de mallorquinismes\u201d, per\u00f2 finalment \u201ca partir d\u2019ara [l\u2019obra de Proust] es pot llegir en catal\u00e0 gr\u00e0cies al treball de Josep Maria Pinto\u201d. Textual. Dedu\u00efm, doncs, que Vidal Alcover no va fer la seva traducci\u00f3 al catal\u00e0, sin\u00f3 que la devia engiponar en un idioma m\u00e9s o menys ex\u00f2tic, qui sap si l\u2019urdu o el swahili [&#8230;] Naturalment que es pot discutir l\u2019encert i la qualitat de la traducci\u00f3 de Vidal Alcover [&#8230;] Per\u00f2 desqualificar-la pel fet de contenir mallorquinismes i afirmar a continuaci\u00f3 que ara ja podem llegir Proust \u201cen catal\u00e0\u201d \u00e9s una declaraci\u00f3 solemne del blaverisme banal que cada dia m\u00e9s s\u2019escampa a Catalunya, i que s\u2019expressa mitjan\u00e7ant un menyspreu escandal\u00f3s per totes les variants del catal\u00e0 que no siguin la central. Un <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-1715\" src=\"https:\/\/blogs.ua.es\/davonet\/files\/2010\/01\/Mapa_dialectal.png\" alt=\"Mapa_dialectal\" width=\"250\" height=\"337\" srcset=\"https:\/\/blogs.ua.es\/davonet\/files\/2010\/01\/Mapa_dialectal.png 250w, https:\/\/blogs.ua.es\/davonet\/files\/2010\/01\/Mapa_dialectal-222x300.png 222w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/>menyspreu que s\u2019alimenta de la ganduleria i la ignor\u00e0ncia contuma\u00e7\u00a0 envers tota la realitat que es produeix m\u00e9s enll\u00e0 de l\u2019Eixampla de Barcelona. Voleu blaveros? Cerqueu-los al Principat\u201d.<\/em><\/p>\n<p>Al <a href=\"http:\/\/ca.wikipedia.org\/wiki\/Baix_Empord%C3%A0\">Baix Empord\u00e0<\/a> i fa ja uns quants anys, <a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/profile.php?ref=name&amp;id=1285592907#\/profile.php?id=1427103807\">un amic d\u2019Alzira<\/a> s\u2019indign\u00e0 perqu\u00e8 en un restaurant li digueren \u201cNo tenim licor de <em>bresquilla<\/em>, si en vol de poma o <em>pr\u00e9ssec<\/em>, s\u00ed\u201d. En una oficina de turisme de Tarragona, una informadora m\u2019indic\u00e0 que duia a la samarreta la taca indigna d&#8217;una errada ortogr\u00e0fica: \u201cHi diu &#8220;jo tamb\u00e9 <em>estudie<\/em> en valenci\u00e0&#8221; i hauria de dir&#8230; <em>estudio<\/em> en valenci\u00e0\u201d. Estic segur que teniu m\u00e9s d\u2019una an\u00e8cdota com estes. Quanta ra\u00f3 tenies, Enric, quan m&#8217;advertires que al Pa\u00eds Valenci\u00e0 hi ha blaveros, per\u00f2 a Catalunya ho s\u00f3n tots.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En el n\u00famero 1.333 de la revista El Temps, l\u2019escriptor mallorqu\u00ed Sebasti\u00e0 Alzamora publica un article titulat \u201cProust i el blaverisme banal\u201d, en el qual, sense citar el mitj\u00e0, critica l\u2019enfocament que, sota el titular \u201cProust m\u00e9s accessible que mai\u201d, es fa d\u2019una nova traducci\u00f3 al catal\u00e0 de la novel\u00b7la Combray. Reprodu\u00efsc uns fragments de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":101,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1278],"class_list":["post-1709","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","tag-llengua"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/davonet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/davonet\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/davonet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/davonet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/101"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/davonet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1709"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/davonet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4841,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/davonet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1709\/revisions\/4841"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/davonet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/davonet\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/davonet\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}