{"id":87,"date":"2013-12-10T11:57:17","date_gmt":"2013-12-10T11:57:17","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.ua.es\/historiaelche18\/?p=87"},"modified":"2013-12-10T11:59:49","modified_gmt":"2013-12-10T11:59:49","slug":"la-villa-del-elche-y-el-palmeral-vista-por-los-viajeros-del-xviii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.ua.es\/historiaelche18\/2013\/12\/10\/la-villa-del-elche-y-el-palmeral-vista-por-los-viajeros-del-xviii\/","title":{"rendered":"La villa del Elche y el palmeral vista por los viajeros del XVIII"},"content":{"rendered":"

El siglo XVIII, especialmente en la segunda mitad, es la \u00e9poca de la \u201cIlustraci\u00f3n\u201d. Se hab\u00eda despertado la curiosidad de los eruditos, que les hac\u00eda investigar en los archivos y recorrer el pa\u00eds en busca de noticias concretas. La Naturaleza, tan olvidad en los siglos perecederos, interesaba much\u00edsimo a los hombres del siglo XVIII, que fue record\u00e9moslo, el siglo de Rousseau. La revoluci\u00f3n cient\u00edfica, el inicio de la industrializaci\u00f3n en Inglaterra y el asentamiento del racionalismo como producto del movimiento ilustrado, son sus notas m\u00e1s destacadas. Valores libertarios, fraternidad, nacionalismo y un exacerbado sentir individual e imperialista, junto con el esp\u00edritu universalista de los escritores y lectores del setecientos, explica que esta centuria se convirtiera en la edad de oro de los libros de viajes.<\/p>\n

Los viajeros del setecientos anotaban minuciosamente todo aquello que observaban, recopilando todas las noticias sobre arqueolog\u00eda e historia que pod\u00edan encontrar, e incluso hac\u00edan propuestas concretas para el fomento de la agricultura y la industria, para un repartimiento equitativo de la riqueza. (Sanch\u00eds, 1985. p. 54).<\/p>\n

Una de las instituciones culturales m\u00e1s significativas de mediados y fines del siglo XVIII fue el Grand Tour (un itinerario de viaje por Europa, antecesor del turismo moderno). Espa\u00f1a qued\u00f3 fuera del “tour ” hasta el \u00faltimo tercio del siglo XVIII.<\/p>\n

En esta entrada nos centraremos en las impresiones recogidas sobre elche y su palmeral, por tres grandes viajeros del siglo XVIII: Jean Fran\u00e7ois Peyron, Henry Swinburne y Alexandre-Louis-Joseph, conde de Laborde. Como veremos a trav\u00e9s de una serie de extractos de las obras de estos viajeros, observaremos como la palmera produce siempre al viajero una intensa sensaci\u00f3n de orientalismo (Sanch\u00eds, 1985. p. 54).<\/p>\n

\"gravado<\/a><\/p>\n

Jean-Fran\u00e7ois Peyron, <\/b>traductor, historiador y diplom\u00e1tico franc\u00e9s, dej\u00f3 constancia de su viaje por Espa\u00f1a en dos vol\u00famenes publicados en Ginebra, Essais sur l’Espagne<\/i> obra. Dentro de su obra traemos este fragmento donde nos habla de su visi\u00f3n sobre Elche y su entorno natural:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u201cA deux lieues environ d\u2019Alicante, le voya geurie trouve dans une for\u00eat de palmiers; cet arbre porte avec lui un caractere de noblesse & de \u017fimplicit\u00e9 , mais il e<\/i>\ufb05<\/i> tri<\/i>\ufb05<\/i>e : cependant lor\u017fqu\u2019il e<\/i>\ufb05<\/i> au<\/i>\ufb03<\/i> multipli\u00e9 que dans les environs d\u2019Elche , il orne la campagne & produit un bel e<\/i>\ufb00<\/i>et. Je me croyois tran\u017fport\u00e9 dans les plaines d’Alexandrie ou du grand Caire: je con\ufb01d\u00e9rois avec un plai\u017fir nouveau pour moi, la grappe dor\u00e9e & tou<\/i>\ufb00<\/i>ue o\u00f9 la datte e<\/i>\ufb05<\/i> \u017fu\u017fpendue; un horizon \u017fans ce\u017f\u017fe vari\u00e9, des vall\u00e9es vertes & coup\u00e9es de mille rui\u017f\u017feaux, un ciel pur & brillant, \u00e9gayoient cette \u017fcene, & la rendaient une des plus int\u00e9re\u017f\u017fantes de ma vie, par les id\u00e9es qu’elle m’in\u017fpiroit<\/i>\u201d.(Peyron, 177-1778. p. 104)<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Henry Swinburne, <\/b>escritor, viajero e hispanista ingl\u00e9s, naci\u00f3 en Bristol en 1743. Visit\u00f3 Espa\u00f1a en 1775 acompa\u00f1ado de su amigo Sir Thomas Gascoigne. Las impresiones de su viaje quedaron recogidas en un libro, <\/b>Travels through Spain in the years<\/i> 1775 and<\/i> 1776. Swinburne, <\/b>nos ofrece una hermosa descripci\u00f3n de un palmeral en plena explotaci\u00f3n fenicicola, el oficio de palmerero y la artesan\u00eda de la palma blanca. (Guerreo, 1990. pp. 65-67).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u201cWe stopped at Elche, a large town be longing to the duke of Arcos, built on the skirts of a wood, or rather fore<\/i>\ufb05<\/i>, of palm trees, iwhere the dates hanging on all \u017fides in clu<\/i>\ufb05<\/i>ers of an orange colour, and the men \u017fwinging on ba\u017fs ropes to gather them, formed a very curious and agreeable \u017fcene. The palms are old and lofty; their number – is \u017faid to exceed two hundred thou\u017fand\u201d.\u00a0<\/i>(Swinburne, 1779. p. 184)<\/p>\n

Alexandre Louis Joseph, conde de Laborde<\/b>, naci\u00f3 en Par\u00eds, hijo de un rico financiero de origen espa\u00f1ol. Entre sus obras m\u00e1s c\u00e9lebres el Voyage pittoresque et historique de l’Espagne<\/i> (1806-1820, 4 grandes tomos con 349 grabados) y el Itin\u00e9raire descriptif de l’Espagne<\/i> (1808, 5 vol\u00famenes y 1 atlas). Estos libros contribuyeron decisivamente, a difundir en el extranjero una visi\u00f3n de Espa\u00f1a m\u00e1s fiel a la realidad, rompiendo con algunos de los anteriores t\u00f3picos por los que era conocido nuestro pa\u00eds en Europa. Laborde hace menci\u00f3n a la industria del jab\u00f3n y la tintorer\u00eda, pero importancia industrial de la ciudad era algo mayor de la que cita Laborde, la ciudad contaba con industrias de almid\u00f3n, aguardiente, curtidos, plater\u00eda, canter\u00eda, confiter\u00eda y chocolate.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u201cPalmas y d\u00e1tiles. Las hay en diferentes partes del reino, y abundan principalmente en el recinto de Elche, cuyos habitantes se han aplicado con un particular esmero a su cultivo, que forma su principal riqueza. El fruto que dan se consume ordinariamente en Espa\u00f1a, menos alguna parte que se exporta a Francia. Su pro ducto m\u00e1s considerable es el de las palmas, de las cuales adem\u00e1s de las que aqu\u00ed se consumen, se env\u00edan a Italia grandes remesas para la ceremonia del domingo de Ramos. Aprovechan igualmente sus hojas para esteras, banastos, sillas y otros utensilios.\u00a0<\/i>(Laborde, 1820. p. 129)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El siglo XVIII, especialmente en la segunda mitad, es la \u00e9poca de la \u201cIlustraci\u00f3n\u201d. Se hab\u00eda despertado la curiosidad de los eruditos, que les hac\u00eda investigar en los archivos y recorrer el pa\u00eds en busca de noticias concretas. La Naturaleza, tan olvidad en los siglos perecederos, interesaba much\u00edsimo a los hombres del siglo XVIII, que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1914,"featured_media":88,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1907],"tags":[66369,103291,118884,4591],"class_list":["post-87","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-elche","tag-palmeral","tag-viajeros","tag-xviii"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/historiaelche18\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/historiaelche18\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/historiaelche18\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/historiaelche18\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1914"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/historiaelche18\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/historiaelche18\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":93,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/historiaelche18\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87\/revisions\/93"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/historiaelche18\/wp-json\/wp\/v2\/media\/88"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/historiaelche18\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/historiaelche18\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=87"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/historiaelche18\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=87"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}