La estructura de la LS (Semana 10)

Esta semana voy a hablar acerca de la estructura de la lengua de signos, si quereís encontrar mucho más información acerca de este tema, podéis hacer click en la siguiente página:

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01473952099104051054480/p0000006.htm#I_53_

Como ya sabemos, a estas alturas del curso, la lengua de signos, como cualquier otra lengua más tiene una propia estructura de lenguaje y sus propios parámetros.

Los signos gestuales que el sordo realiza en sus actos de comunicación se constituyen como código sistematizando un número de rasgos pertinentes con valor distintivo. Así, los actos comunicativos del sordo se fundan en un código o «semía visual directa».

En el lenguaje de signos gestuales la unidad fundamental, tal como es percibida por los informantes sordos, es el signo gestual cuyo significado puede ser comparable en algunos casos al del monema, en otros al de la palabra, o bien al de un sintagma complejo o incluso al significado de un enunciado. Sin embargo, el signo gestual es analizable en parámetros formativos quinésicos, que son aislables y pueden tener, en muchos casos, valor diferencial, a pesar de entrar en una combinación simultánea dentro del espacio tridimensional, con múltiples variantes.

Clasificación de los parámetros formativos quinésicos

En la estructura del signo gestual distinguimos seis parámetros articulatorios:

1. Forma o configuración de la mano, que nosotros denominamos queirema (mano abierta, cerrada, con los dedos replegados o no; índice o pulgar levantados, etc).

2. Lugar de articulación o espacio en el que se articula el signo, que denominamos toponema ante el cuerpo o espacio neutro, ante la frente, las cejas, los labios, etc.

3. Movimiento de la mano, que denominamos kinema -del griego ki/nhsiz «movimiento»: recto, circular, en arco, quebrado, etc., con sus componentes quinestésicos: movimiento simple o repetido, rotación del puño o del antebrazo, etc.

4. Dirección del movimiento de la mano, que denominamos kineprosema.

5. Orientación de la mano, que denominamos queirotropema

6. Expresión de la cara, que denominamos prosoponema. Este parámetro desempeña, fundamentalmente, una función expresiva, que, como se ha visto, se manifiesta tan unida a la función comunicativa. Resulta muy difícil deslindar ambas funciones y considerarlas independientemente. Con todo, se observa que, tiene, con frecuencia, función distintiva, como en la mencionada distinción del enunciado interrogativo con respecto al enunciativo y en algunos signos, que serán considerados más adelante.

Aquí os muestro algunos ejemplos:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El contraste se establece por queirema.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El contraste viene determinado por los parámetros del movimiento –kinema-,que, a su vez, lleva implícito cambio en la orientación del mismo –kineprosema–  y por el queirema. Para la expresión correspondiente a MUJER los dedos índice y pulgar realizan un movimiento en “pinza” en el lóbulo de la oreja; para el signo correspondiente a CUMPLEAÑOS la mano derecha, en forma de puño, coge el lóbulo y realiza un movimiento hacia el frente y hacia atrás.

Además quisiera contaros, algo que para muchos será novedoso, ¿sabíais que las personas sordan, tambien pueden “cantar las canciones”?, pues creedlo, y  es maravilloso, esta semana he podido ver algunos videos en youtube, en los que se ven conocidas canciones  interpretadas en lengua de signos española, y a sido mayor mi alegría al comprobar que he entendido la mayoría de signos que aparecen en las canciones, incluso existe un coro en lengua de signos española, es admirable  la armonía que tiene todos los componentes ya que deben signar al mismo tiempo, hacer al mismo tiempo algunos pasos de baile y también la expresión facial que tienen todos al “cantar”.

Aquí os paso una lista con las canciones de LSE, gracias a mi compañera de clase Lidiana Navarro.¡Os encantará!

El hormiguero: “Vete a dormir”

http://www.youtube.com/watch?v=RlTN8JRfvEM

Chikilicuatre: “El chiki chiki”

http://www.youtube.com/watch?v=iUcwU7uBz28

Mecano: “No es serio este cementerio”

http://www.youtube.com/watch?v=JxNcVLhJEV8

Bebe: “Siempre me quedará”

http://www.youtube.com/watch?v=TR-FMvM_YDE

David Bisbal: “Ave María” – LSC

http://www.youtube.com/watch?v=Vy8XHtx6qhs

Camilo Sexto: “Ya no puedo más”

http://www.youtube.com/watch?v=RdAGG3iLxg4

Efecto mariposa: “Si tú quisieras”

http://www.youtube.com/watch?v=wBp-kc6I2tU

Melendi: “Caminando por la vida” – Lengua de signos catalana

http://www.youtube.com/watch?v=V549zfvwc1g

Marisol: “Tengo el corazón contento”

http://www.youtube.com/watch?v=Yisl1Tejksg

Seguridad Social: “Chiquilla”

http://www.youtube.com/watch?v=LdCslaP1GMw

Miguel Bosé : « Amante bandido »

http://www.youtube.com/watch?v=q2a_a0tan3U

Mecano: “Hoy no me puedo levantar”

http://www.youtube.com/watch?v=HRDdzMagOdI

Pimpinela: “Olvídame y pega la vuelta”

http://www.youtube.com/watch?v=AZ-QbEwyV6s

Merche: “Yo debería”

http://www.youtube.com/watch?v=G_MZn71QH4Y

Fito: “Viene y va”

http://www.youtube.com/watch?v=UMbdDt8D7-Y