Por m\u00e1s vueltas que le doy, no entiendo la traducci\u00f3n al castellano del t\u00edtulo de esta pel\u00edcula de 1936, protagonizada por Gary Cooper y Jean Athur, y dirigida por Frank Capra. En la copia visualizada hay adem\u00e1s dos escenas de lo m\u00e1s trivial que parecen hacer sido eliminadas por la censura en su original versi\u00f3n traducida y ahora se han incluido en versi\u00f3n original y con subt\u00edtulos al espa\u00f1ol.
\nPor el t\u00edtulo de la pel\u00edcula en ingl\u00e9s podemos intuir que se trata de un se\u00f1or de pueblo que va a la ciudad, a una gran ciudad, una sociedad moderna y con unas formas y clases bien estructuradas y definidas. Por el t\u00edtulo en espa\u00f1ol nos podemos imaginar cualquier cosa, algo entre un manifiesto pseudoreligiosofilos\u00f3ficoromantic\u00f3n y una comedieta comercial de las modernas. Pero la pel\u00edcula bien merece una visualizaci\u00f3n en el actual escenario de crisis que padecemos todos, econ\u00f3mica y moral. Todos los asistentes al juicio de Mr Deeds reconocen tener peque\u00f1as man\u00edas que no afectan a la normal convivencia social y la vida diaria de los ciudadanos. Para algunos esas man\u00edas consisten en amasar dinero sin medida (aunque esto a la larga s\u00ed afecta a la convivencia en las formas que todos conocemos) y para otros en pasear bajo la lluvia sin paraguas. Los roles sociales de determinadas profesiones se bordan, por ejemplo el juez, el redactor jefe del peri\u00f3dico, el psiquiatra que describe brevemente y vali\u00e9ndose de un gr\u00e1fico buen\u00edsimo la psicopatolog\u00eda del acusado de manera muy acertada, el abogado que dirige el buffet Cedar, Cedar, Cedar & Budington, los patronos de la \u00d3pera, los campesinos-trabajadores sin trabajo y sin tierras que cultivar\u2026 Alguien puede ver muchos paralelismos con el actual estado social, los agitadores con duendes y los corruptos pol\u00edticos. Al final triunfa el \u2026, mejor que veas esta pel\u00edcula aunque hayan pasado cien a\u00f1os desde su rodaje.
\nSi yo hubiera tenido que traducir el t\u00edtulo en el \u201936 hubiera propuesto \u201c\u00bfPor qu\u00e9 van los ratones al queso?\u201d en lugar de ese simpl\u00f3n, como el protagonista, \u201cEl secreto de vivir\u201d, aunque ahora que lo pienso \u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Por m\u00e1s vueltas que le doy, no entiendo la traducci\u00f3n al castellano del t\u00edtulo de esta pel\u00edcula de 1936, protagonizada por Gary Cooper y Jean Athur, y dirigida por Frank Capra. En la copia visualizada hay adem\u00e1s dos escenas de … Continue reading