{"id":132,"date":"2013-01-14T11:49:29","date_gmt":"2013-01-14T11:49:29","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.ua.es\/judiosmedievales\/?p=132"},"modified":"2013-01-18T15:54:29","modified_gmt":"2013-01-18T15:54:29","slug":"transmisor-de-los-conocimientos-arabes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.ua.es\/judiosmedievales\/2013\/01\/14\/transmisor-de-los-conocimientos-arabes\/","title":{"rendered":"Transmisor de los conocimientos \u00e1rabes"},"content":{"rendered":"

En la Espa\u00f1a cristiana, hab\u00eda un gran auge con la conocida escuela de traductores de Toledo<\/strong>: la colaboraci\u00f3n de varias personas, cada una especializada en un idioma \u2013 \u00e1rabe, lat\u00edn, romance, con el fin de dar a conocer las grandes obras del pensamiento filos\u00f3fico y cient\u00edfico de la Antiguedad grecorreomana y del mudo isl\u00e1mico.<\/p>\n

\"Escuela<\/a>

Escuela de traductores<\/p><\/div>\n

Los jud\u00edos desempe\u00f1aron un papel de primer orden<\/strong> en la transmisi\u00f3n de este saber que consist\u00eda, primero, en traducir los textos del \u00e1rabe al romance; luego, del romance al lat\u00edn; su conocimiento de la lengua y de la cultura \u00e1rabes les convirtieron en agentes imprescindibles de aquella labor que culmin\u00f3 en el reinado de Alfonso X el Sabio ( 1252-1284). A este monarca se debe especialmente la obra conocida como Tablas alfons\u00edes, <\/em>realiadas en colaboraci\u00f3n por sabios de las tres religiones. Alfonso X puso especial empe\u00f1o en la promoci\u00f3n de la lenua romance; trat\u00f3 de imponer el romance como lengua de cultura; de \u00e9l escribe Don Juan Manuel: <<Fizo trasladar en este lenguaje de Castilla todas las ciencias […], toda la secta de los moros porque paresciese por ella los errores en que Mahomad, el su falso profeta, les puso […]; otos\u00ed, fizo trasladar toda ley de los jud\u00edos e aun el Talmud. E otra ciencia que han los jud\u00edos muy escondida a que llaman C\u00e1bala. E esto fizo porque paresce manifiestamente por la su ley que todo fue figura desta ley que los cristianos habemos>>.<\/p>\n

\"Los<\/a>

Los jud\u00edos desempe\u00f1aron un papel de primer orden<\/p><\/div>\n

La aportaci\u00f3n jud\u00eda dio a los intelectuales jud\u00edos espa\u00f1oles de los siglos XII y XIII un inmenso presitigio<\/strong>; prestigio del que carec\u00edan sus compa\u00f1eros cristianos y contribuy\u00f3 a crear la tradici\u00f3n del jud\u00edo vesado en las actividades cient\u00edficas y literarias, una tradici\u00f3n que se prolongar\u00e1 hasta bien avanzada la Edaad Moderna. A\u00f1\u00e1dase a este prestigio el orgullo que sent\u00edan los jud\u00edos espa\u00f1oles por atribuirse una especie de nobleza colectiva, como descendientes que pretend\u00edan ser de la tribu de Jud\u00e1 ( no la de Jacob) y de la ciudad de Jerusal\u00e9n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En la Espa\u00f1a cristiana, hab\u00eda un gran auge con la conocida escuela de traductores de Toledo: la colaboraci\u00f3n de varias personas, cada una especializada en un idioma \u2013 \u00e1rabe, lat\u00edn, romance, con el fin de dar a conocer las grandes … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2728,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1907,612],"tags":[],"class_list":["post-132","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura","category-instituciones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/judiosmedievales\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/judiosmedievales\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/judiosmedievales\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/judiosmedievales\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2728"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/judiosmedievales\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=132"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/judiosmedievales\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/132\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":137,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/judiosmedievales\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/132\/revisions\/137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/judiosmedievales\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/judiosmedievales\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/judiosmedievales\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}