![\"frasytram](\"https:\/\/blogs.ua.es\/labidiomas\/files\/2013\/02\/frasytram-1.jpg\")
<\/a><\/p>\nLos miembros del grupo de investigaci\u00f3n de la Universidad de Alicante,\u00a0Frasytram<\/a>, est\u00e1n desarrollando una investigaci\u00f3n dirigida a la elaboraci\u00f3n de un diccionario electr\u00f3nico de expresiones fijas multiling\u00fce lo m\u00e1s completo posible que tomando como lengua de referencia el espa\u00f1ol, tendr\u00e1 como otras lenguas de trabajo: el catal\u00e1n, el franc\u00e9s, el italiano, el ruso, el ingl\u00e9s, el polaco y el chino. En una primera fase cada grupo de trabajo se dedicar\u00e1 a la elaboraci\u00f3n de un inventario de expresiones fijas que supla el tratamiento tan deficiente de estas formas, detectado, en los diccionarios monoling\u00fces y biling\u00fces. En una segunda fase, se proceder\u00e1 a la catalogaci\u00f3n y clasificaci\u00f3n sem\u00e1ntica y sint\u00e1ctica de las locuciones verbales de cada idioma. Para la clasificaci\u00f3n sem\u00e1ntica se utilizar\u00e1n descriptores y la metodolog\u00eda de las clases de objeto, (http:\/\/-lli.univ-paris13.fr<\/a>), y para la clasificaci\u00f3n sint\u00e1ctica se seguir\u00e1n la metodolog\u00eda del Lexique-grammaire elaborada por M.Gross, (http:\/\/www-igm.univ-mlv.fr<\/a>), seguida hoy en d\u00eda por numerosos pa\u00edses. En una tercera fase, se proceder\u00e1 a la puesta en com\u00fan de todas las lenguas de trabajo, utilizando los recursos inform\u00e1ticos que nos permitir\u00e1n agrupar las locuciones por significado, sin\u00f3nimos, ant\u00f3nimos, etc.<\/p>\n