{"id":1617,"date":"2015-04-07T09:47:26","date_gmt":"2015-04-07T07:47:26","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.ua.es\/labidiomas\/?p=1617"},"modified":"2015-05-04T17:51:57","modified_gmt":"2015-05-04T15:51:57","slug":"iv-congreso-internacional-cult-corpus-use-and-learning-to-translate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.ua.es\/labidiomas\/2015\/04\/07\/iv-congreso-internacional-cult-corpus-use-and-learning-to-translate\/","title":{"rendered":"IV Congreso Internacional CULT (Corpus Use and Learning to Translate)"},"content":{"rendered":"
\n
\n

\"\"<\/p>\n

Hace diez a\u00f1os que se celebr\u00f3 el tercer y \u00faltimo congreso CULT en la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona, iniciado en Bertinoro en 1997 en la Escuela Superior de Lenguas Modernas para Int\u00e9rpretes y Traductores (SSLMIT), hoy Escuela de Lengua y Literatura, Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (Universidad de Bolonia). Desde entonces se han sucedido numerosos trabajos llevados a cabo en su mayor parte por acad\u00e9micos que, de una forma u otra, abordan el uso de corpus en su relaci\u00f3n con los estudios aplicados de la traducci\u00f3n, concretamente con la pr\u00e1ctica y la did\u00e1ctica de la traducci\u00f3n. Sin embargo, la gran afluencia de trabajos centrados en lo que en el \u00faltimo congreso CULT se denomin\u00f3 learning corpus use to translate, centrado en aprender a utilizar corpus para traducir, y en corpus use for learning to translate, referido al uso de corpus para aprender a traducir, contrasta con el uso relativamente bajo que, al menos a tenor de los resultados de diferentes encuestas, los traductores, a sabiendas de la utilidad de los corpus para su quehacer diario, parecen hacer de estos recursos, ya sean estables, ya sean ad hoc. A ello quiz\u00e1 quepa a\u00f1adir que la vertiente aplicada del uso de corpus en traducci\u00f3n parece seguir careciendo de suficiente atenci\u00f3n, al menos en lo que se refiere a la celebraci\u00f3n de eventos espec\u00edficos sobre este tema.
\nEn este sentido, el Departamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad de Alicante pretende retomar la l\u00ednea iniciada hace casi veinte a\u00f1os en Bertinoro y celebrar el cuarto congreso CULT con el \u00e1nimo de reunir a profesionales, investigadores, profesores y dem\u00e1s colectivos y:<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n<\/div>\n