{"id":1868,"date":"2016-03-15T17:13:04","date_gmt":"2016-03-15T16:13:04","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.ua.es\/labidiomas\/?p=1868"},"modified":"2016-03-15T18:51:02","modified_gmt":"2016-03-15T17:51:02","slug":"participantes-categoria-mensaje-con-imagen-concurso-onu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.ua.es\/labidiomas\/2016\/03\/15\/participantes-categoria-mensaje-con-imagen-concurso-onu\/","title":{"rendered":"Participantes categor\u00eda MENSAJE CON IMAGEN, concurso ONU"},"content":{"rendered":"<p>Gane quien gane, los participantes han mandado respuestas muy interesantes ante la pregunta propuesta<strong>\u201c\u00bfC\u00f3mo te imaginas el trabajo de traducci\u00f3n en la ONU?\u201d<\/strong>.<\/p>\n<p>A continuaci\u00f3n recopilamos aqu\u00ed los 14 mensajes de texto con imagen\u00a0presentados y en el orden cronol\u00f3gico en que fueron entregados.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Andrea Serna G\u00f3mez: <\/strong>\u00abMe lo imagino tal que as\u00ed &#8230;\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/scontent.xx.fbcdn.net\/hphotos-xpf1\/v\/t1.0-9\/1239398_431072260399894_8862661689265811676_n.jpg?oh=e8460b061a4f8763a79e2bc3cd82fb66&amp;oe=574A79A0\" alt=\"\" width=\"319\" height=\"319\" \/><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Ainhoa Esperanza:\u00a0<\/strong>\u00ab<span id=\"fbPhotoSnowliftCaption\" class=\"fbPhotosPhotoCaption\"><span class=\"hasCaption\">Realizado a partir de la imagen de Daniel Paz,\u00a0<a href=\"http:\/\/danielpaz.com.ar\/blog\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow nofollow\">http:\/\/danielpaz.com.ar\/blog\/<\/a><\/span><\/span><span id=\"fbPhotoSnowliftTagList\" class=\"fbPhotoTagList\"><span class=\"fcg\"> \u2014 <span class=\"ogTagItem\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"_agk img\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/rsrc.php\/v2\/yj\/r\/yDaBsYcc9pr.png\" alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\" \/>\u00a0me siento I volunteer as tribute.\u00bb<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/scontent.xx.fbcdn.net\/hphotos-xpf1\/v\/t1.0-9\/12800381_773665506067890_5908043516859482845_n.jpg?oh=b40e35b1053219652141ab92d127e9ea&amp;oe=5796A912\" alt=\"\" width=\"444\" height=\"231\" \/><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Juan Carlos Casta\u00f1eda: <\/strong>\u00abAl l\u00edmite del riesgo de tener que interpretar a Donald Trump.\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/scontent.xx.fbcdn.net\/hphotos-xfa1\/v\/t1.0-9\/12790986_10153991514287277_3723226597399317544_n.jpg?oh=5bb420b52f7ce7fcd5f1427dec538f3a&amp;oe=578F2449\" alt=\"\" width=\"485\" height=\"364\" \/><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Cynthia Pacheco Lillo:\u00a0<\/strong>\u00a1Las palabras intraducibles no existen! <i class=\"_4-k1 img sp_UkKp2mjPS47 sx_2963e1\"><u>?<\/u><\/i><\/li>\n<\/ul>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/scontent.xx.fbcdn.net\/hphotos-xtf1\/v\/t1.0-9\/12814007_913468438774230_2416964672275360815_n.jpg?oh=5fb5cdf8b11d6ff87f542a9d7c487d6b&amp;oe=5795B538\" alt=\"\" width=\"480\" height=\"360\" \/><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Isabel Ortu\u00f1o:\u00a0<\/strong>\u00ab\u00bfQui\u00e9n dijo que traducir en la ONU era de lo mejor? xD\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/scontent.xx.fbcdn.net\/hphotos-xpt1\/v\/t1.0-0\/p240x240\/12804605_605045286309557_2223312084037723240_n.jpg?oh=a3d476205707397041191d5ead05e741&amp;oe=57506200\" alt=\"\" width=\"480\" height=\"240\" \/><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Beatriz Bail\u00e9n Ruiz:\u00a0<\/strong>\u00abVivir con el miedo constante de que\u00a0cometer un error aqu\u00ed&#8230;\u00a0Acabe as\u00ed&#8230;\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/scontent.xx.fbcdn.net\/hphotos-xtf1\/v\/t1.0-9\/12795517_10208411371818908_4130716999690103559_n.jpg?oh=3b54db7eec3c7064ba9099a456911bd3&amp;oe=5750DA26\" alt=\"\" width=\"283\" height=\"371\" \/><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Pablo Pina: <\/strong>\u00abAs\u00ed me imagino yo a un int\u00e9rprete cuando algo le descoloca\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/scontent.xx.fbcdn.net\/hphotos-xla1\/v\/t1.0-9\/12524355_1676923272546159_8832632485592896600_n.jpg?oh=a4a21ddb594a6f21457875839b7842c9&amp;oe=578ECAC9\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"252\" \/><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Tarik Rholam:\u00a0<\/strong>\u00abMe lo imagino as\u00ed\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/scontent.xx.fbcdn.net\/hphotos-xfa1\/v\/t1.0-9\/12804670_10209019030536638_7477131589514597090_n.jpg?oh=83ee86f34eb1eac195122adaf753cd05&amp;oe=5787C4F5\" alt=\"\" width=\"469\" height=\"441\" \/><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Marina D\u00edaz Polo:\u00a0<\/strong>\u00abAs\u00ed me imagino yo la cara que se le debe quedar a un int\u00e9rprete de la ONU que est\u00e1 en cabina, cuando al orador no se le ocurre nada mejor que cambiar radicalmente de tema o lo que es m\u00e1s, cambiar de idioma.\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/scontent.xx.fbcdn.net\/hphotos-xpl1\/v\/t1.0-9\/12799156_10205953688698201_4309283274697214323_n.jpg?oh=ddf0721275ab3abbb621959316e25731&amp;oe=575A4C6E\" alt=\"\" width=\"260\" height=\"200\" \/><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Alicia Romero Armero:\u00a0<\/strong>\u00abCuando est\u00e1s en cabina interpretando y deseas que por un momento se detenga el tiempo para encontrar la palabra correcta, esperad, que ya la tengo.\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/scontent.xx.fbcdn.net\/hphotos-xpl1\/v\/t1.0-9\/12804694_595192397311682_3245031685957159351_n.jpg?oh=fb951fcbeea4416b9890a7c5803e3117&amp;oe=575357D4\" alt=\"\" width=\"480\" height=\"478\" \/><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Cande G\u00f3mez Sanchez:\u00a0<\/strong>\u00abCuando empieza hablar el orador y crees que todo marcha sobre ruedas porque el \u00abse\u00f1oras y se\u00f1ores\u00bb lo has clavado, aunque despu\u00e9s te des cuenta que no ir\u00e1 bien&#8230;\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/scontent.xx.fbcdn.net\/hphotos-xfa1\/v\/t1.0-9\/12821528_984499601626155_8245347766181313299_n.jpg?oh=10fdc27ed6674cd11c33fcc6c2b8f76d&amp;oe=575CD683\" alt=\"\" width=\"480\" height=\"346\" \/><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Itz\u00edar M\u00e9ndez Rodr\u00edguez:\u00a0<\/strong>\u00abMe uno a la iniciativa con este dibujo que he hecho \ud83d\ude42\u00a0Me imagino el trabajo de traducci\u00f3n en la ONU como&#8230;\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/scontent.xx.fbcdn.net\/hphotos-xlf1\/v\/t1.0-0\/s480x480\/12809759_10205793600389749_4088873217115937837_n.jpg?oh=6a8eeb4a92cc3333cdc812a606473a20&amp;oe=57867754\" alt=\"\" width=\"418\" height=\"295\" \/><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Mari Ortega Aliaga:\u00a0<\/strong>\u00ab\u00a1Me uno a esta causa! Yo soy de las que piensa que una imagen vale m\u00e1s que mil palabras, y m\u00e1s a\u00fan&#8230; \u00a1si no sabes como interpretar o traducir algo! Estos peque\u00f1ajos expresan perfectamente todos y cada uno de los estados an\u00edmicos que puede sentir un traductor o int\u00e9rprete en la ONU\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/scontent.xx.fbcdn.net\/hphotos-xfl1\/t31.0-8\/12841430_1040856042647853_5778925748104012391_o.jpg\" alt=\"\" width=\"611\" height=\"154\" \/><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Luisa Gonz\u00e1lez Leila Cherrouk<\/strong>: \u00ab\u00bfC\u00f3mo nos imaginamos el trabajo de un traductor en la ONU? Muy f\u00e1cil.\u00a0Como apasionadas de la comunicaci\u00f3n, nos lo imaginamos dando horas y d\u00edas llenos de esfuerzo; aplicando por fin lo aprendido con el incre\u00edble objetivo de poner en contacto diversas culturas en pro del di\u00e1logo, el intercambio y el desarrollo.\u00a0\u00a1Y todav\u00eda m\u00e1s! Agradecidas cada d\u00eda por la oportunidad de colaborar junto a la ONU en grandes labores humanitarias que desborden nuestros corazones de una c\u00e1lida sat<span class=\"text_exposed_show\">isfacci\u00f3n como esa que sentimos al alcanzar la cima de una monta\u00f1a, aunque en realidad se trataba de una colina.\u00a0<\/span>\u00bfTe haces una idea?\u00a0Ahora te dejamos unas vi\u00f1etas que resumen lo aprendido; el primer principio para llegar a lo m\u00e1s alto, incluso a la ONU:<\/li>\n<\/ul>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/scontent.xx.fbcdn.net\/hphotos-xpa1\/v\/t1.0-0\/s480x480\/10418977_167983566924830_1197387698982319753_n.jpg?oh=2d7413eacfa9a8cb98d1c556cf75728b&amp;oe=57915C60\" alt=\"\" width=\"534\" height=\"377\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00a1Gracias por vuestras brillantes reflexiones, narraciones y aportaciones!<\/strong><\/p>\n<div class=\"sociable\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gane quien gane, los participantes han mandado respuestas muy interesantes ante la pregunta propuesta\u201c\u00bfC\u00f3mo te imaginas el trabajo de traducci\u00f3n en la ONU?\u201d. A continuaci\u00f3n recopilamos aqu\u00ed los 14 mensajes de texto con imagen\u00a0presentados y en el orden cronol\u00f3gico en que fueron entregados. &nbsp; Andrea Serna G\u00f3mez: \u00abMe lo imagino tal que as\u00ed &#8230;\u00bb Ainhoa [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2914,"featured_media":1042,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[306],"tags":[73,254,2069],"class_list":["post-1868","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-concurso","tag-imagen","tag-onu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/labidiomas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1868","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/labidiomas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/labidiomas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/labidiomas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2914"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/labidiomas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1868"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/labidiomas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1868\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1874,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/labidiomas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1868\/revisions\/1874"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/labidiomas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/labidiomas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/labidiomas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1868"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/labidiomas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}