¿La Web es buena o mala?

Some people point out that the Web can be used for all the wrong things. For downloading pictures of horrible, gruesome, violent or obscene things, or ways of making bombs which terrorists could use.

Other people say how their lives have been saved because they found out about the disease they had on the Web, and figured out how to cure it.

I think the main thing to remember is that any really powerful thing can be used for good or evil. Dynamite can be used to build tunnels or to make missiles. Engines can be put in ambulances or tanks. Nuclear power can be used for bombs or for electrical power.

So what is made of the Web is up to us. You, me, and everyone else.

Here is my hope.

The Web is a tool for communicating.

With the Web, you can find out what other people mean. You can find out where they are coming from.

The Web can help people understand each other.

Think about most of the bad things that have happened between people in your life. Maybe most of them come down to one person not understanding another. Even wars.

Let’s use the web to create neat new exciting things.

Let’s use the Web to help people understand each other.

Traducción:

Algunas personas señalan que la Web puede ser usada por todas las cosas malas. Para descargar fotos de cosas horribles, espantosas, violentas u obscenas, o formas de fabricar bombas que los terroristas podrían utilizar.

Otras personas hablan de cómo sus vidas se han salvado porque se enteraron de la enfermedad que tenían en la Web, y descubrieron la manera de curarla.

Creo que la cosa más importante que debemos recordar es que cualquier cosa realmente poderosa puede ser usada para lo bueno o para lo malo. La dinamita se puede utilizar para construir túneles o para fabricar misiles. Los motores se pueden poner en ambulancias o en tanques. La energía nuclear se puede utilizar para bombas o para producir energía eléctrica.

Así que, lo que hagamos de la Web depende de nosotros. Tú, yo y todos los demás.

Aquí está mi esperanza.

La Web es una herramienta de comunicación.

Con la Web, puedes descubrir lo que otras personas quieren decir. Puedes averiguar de dónde vienen.

La Web puede ayudar a la gente a entenderse entre sí.

Piense en la mayoría de las cosas malas que han sucedido entre las personas de tu vida. Tal vez la mayoría se reducen a una persona que no entendía a otra. Incluso las guerras.

Vamos a utilizar la Web para crear nuevas y emocionantes cosas correctas.

Vamos a usar la Web para ayudar a la gente a entenderse entre sí.

Answers for Young People, Tim Berners-Lee.