Internet y la Web no son lo mismo

Cuando me encuentro cosas como este titular en el periódico El País:

30º aniversario de Internet: las 51 webs que han hecho de la Red lo que hoy es

Me sale un poco de espuma por la boca.

Cuando en otro artículo del periódico El País, Las tres amenazas que se ciernen sobre la web, escrito por el propio Tim Berners-Lee (TBL), leo barbaridades como:

• Hoy, 30 años después de mi propuesta original para un sistema de gestión de la información, medio mundo utiliza Internet.
• Naturalmente, con cada nueva característica y cada nuevo sitio web, la división entre los que usan Internet y los que no aumenta y hace que sea aún más imprescindible lograr que todo el mundo tenga acceso a la Red.
• Y aunque Internet ha creado oportunidades, ha dado voz a los grupos marginados y ha facilitado nuestras vidas cotidianas, también ha engendrado oportunidades para los estafadores, ha dado voz a los que difunden el odio y ha facilitado la comisión de todo tipo de delitos.

En los que se intercambia Internet y la Web (o la Red de redes), como si fueran la misma cosa, tengo que buscar el artículo original de TBL, 30 years on, what’s next #ForTheWeb?, para asegurarme de que él no ha escrito esas barbaridades:

• Today, 30 years on from my original proposal for an information management system, half the world is online.
• Of course with every new feature, every new website, the divide between those who are online and those who are not increases, making it all the more imperative to make the web available for everyone.
• And while the web has created opportunity, given marginalised groups a voice, and made our daily lives easier, it has also created opportunity for scammers, given a voice to those who spread hatred, and made all kinds of crime easier to commit.

Y efectivamente, donde TBL puso “half the world is online”, “the divide between those who are online” y “And while the web has created opportunity”, alguien tradujo por “medio mundo utiliza Internet”, “la división entre los que usan Internet” y “Y aunque Internet ha creado oportunidades”.

Afortunadamente, a veces se encuentran titulares bien escritos: No, hoy no es el aniversario de Internet, pero sí de la web.

Si estás leyendo todo esto y no sabes que Internet y la Web no son lo mismo, te recomiendo mi vídeo Internet y la Web: