{"id":941,"date":"2010-05-20T13:05:11","date_gmt":"2010-05-20T11:05:11","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.ua.es\/santiago\/?p=941"},"modified":"2011-07-02T17:44:53","modified_gmt":"2011-07-02T15:44:53","slug":"%ce%bf%ce%b4%ce%bf%cf%83-historia-de-una-palabra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.ua.es\/santiago\/2010\/05\/20\/%ce%bf%ce%b4%ce%bf%cf%83-historia-de-una-palabra\/","title":{"rendered":"\u039f\u0394\u039f\u03a3: historia de una palabra"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">La palabra \u039f\u0394\u039f\u03a3 en la antig\u00fcedad ten\u00eda tres acepciones b\u00e1sicas:<\/p>\n<ul>\n<li>camino, senda, curso de un r\u00edo. En particular se hablaba del camino sagrado a Delfos o a Eleusis (<a href=\"http:\/\/www.flickr.com\/photos\/aigialos\/1314125102\/in\/set-72157601837378028\/\">\u1f31\u03b5\u03c1\u1f70 \u1f41\u03b4\u1f79\u03db<\/a>)<\/li>\n<li>la acci\u00f3n de caminar, ruta, marcha o viaje. Ej.: \u03c4\u03c1\u03b9\u03ac\u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1 \u1f21\u03bc\u03b5\u03c1\u1f7d\u03bd \u1f41\u03b4\u1f79\u03db, Her\u00f3todo 1.104<\/li>\n<li>metaf\u00f3ricamente: medio, manera de obrar, de hablar, modo de vida, procedimiento, m\u00e9todo (lat\u00edn <em>via<\/em>), en particular en los textos cristianos. Ej.: \u1f45\u03db \u03c4\u03b1\u1f7b\u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u1f74\u03bd \u1f40\u03b4\u1f78\u03bd \u1f10\u03b4\u1f77\u03c9\u03be\u03b1 \u03bc\u1f73\u03c7\u03c1\u03b9 \u03b8\u03b1\u03bd\u1f71\u03c4\u03bf\u03c5, Actas Ap\u00f3stoles 21.4 : &#8220;busqu\u00e9 este camino hasta la muerte&#8221;.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">Aparece en un gran n\u00famero de derivados mediante sufijos:\u00a0 <strong>\u1f41\u03b4\u03b5\u1f7b\u03c9<\/strong> (caminar), \u1f45\u03b4\u03b9\u03bf\u03db (propio del camino. \u1f19\u03c1\u03bc\u1fc6\u03db \u1f45\u03b4\u03b9\u03bf\u03db: Hermes protector del viajero, cuyas estatuas se ereg\u00edan junto a los caminos), \u1f41\u03b4\u1f77\u03c4\u03b7\u03db (caminante, viajero), \u1f45\u03b4\u03b9\u03c3\u03bc\u03b1 (v\u00eda construida clavijas, como la que prepar\u00f3 Jerjes para atravesar el Helesponto).<br \/>\nSe utilizaba en muchos compuestos:<br \/>\n&#8211; mediante uni\u00f3n con palabras simples:\u00a0 <strong>\u1f41\u03b4\u03b7\u03b3\u1ff6<\/strong> (mostrar el camino, guiar) y sus derivados <strong>\u1f41\u03b4\u03b7\u03b3\u1f79\u03db <\/strong>(gu\u00eda), <strong>\u1f41\u03b4\u03b7\u03b3\u1f77\u03b1<\/strong> (acci\u00f3n de guiar, ense\u00f1anza), etc.; <strong>\u1f41\u03b4\u03bf\u03b9\u03c0\u03bf\u03c1\u1ff6<\/strong> (caminar, viajar) y sus derivados <strong>\u1f41\u03b4\u03bf\u03b9\u03c0\u03bf\u03c1\u1f77\u03b1<\/strong> (marcha, traves\u00eda), \u1f41\u03b4\u03bf\u03b9\u03c0\u1f79\u03c1\u03b9\u03bf\u03bd (precio del viaje, provisiones), etc.; \u1f41\u03b4\u03bf\u03b9\u03b4\u03bf\u03ba\u1f73\u03c9 (desvalijar a los pasajeros) y derivados como \u1f41\u03b4\u03bf\u03b9\u03b4\u1f79\u03ba\u03bf\u03db (salteador de caminos), etc.; \u1f41\u03b4\u03bf\u03b9\u03c0\u03bb\u03b1\u03bd\u1f73\u03c9<strong> <\/strong>(andar errante) y derivados como \u1f41\u03b4\u03bf\u03b9\u03c0\u03bb\u1f71\u03bd\u03b7\u03db (errante, extraviado); \u1f41\u03b4\u03bf\u03c6\u03c5\u03bb\u03b1\u03ba\u1f73\u03c9 (vigilar los caminos) y su derivado \u1f41\u03b4\u03bf\u03c6\u1f7b\u03bb\u03b1\u03be (guardi\u00e1n de caminos), etc; \u1f41\u03b4\u03bf\u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u1f73\u03c9<strong> <\/strong>(pararse en el camino) y su derivado \u1f41\u03b4\u03bf\u03c3\u03c4\u1f71\u03c4\u03b7\u03db (el que se detiene o aguarda en un camino,\u00a0 ladr\u00f3n de caminos); \u1f41\u03b4\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u1ff6 (facilitar, abrir, hacer\u00a0 caminos), \u1f41\u03b4\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u1f79\u03db (ingeniero de caminos),<strong> \u1f41\u03b4\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u1f77\u03b1<\/strong> (construcci\u00f3n de caminos)\u037e \u1f41\u03b4\u03bf\u03c3\u03c4\u03c1\u03c9\u03c3\u1f30\u03b1<strong> <\/strong>(pavimentaci\u00f3n de caminos, construcci\u00f3n de puentes); \u1f41\u03b4\u1f79\u03bc\u03b5\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd (instrumento para medir distancias recorridas).<br \/>\n&#8211; con preposiciones, formando compuestos verbales: <strong>\u03c3\u03c5\u03bd\u03bf\u03b4\u03b5\u03cd\u03c9<\/strong> (acompa\u00f1ar), <strong>\u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03b4\u03b5\u03cd\u03c9<\/strong> (pasar, atravesar), <strong>\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03b4\u03b5\u03cd\u03c9<\/strong> (recorrer, ir alrededor) y compuestos nominales sustantivos, por ejemplo: <strong>\u03b5\u1f34\u03c3\u03bf\u03b4\u03bf\u03db<\/strong> (acceso, entrada), <strong>\u1f14\u03be\u03bf\u03b4\u03bf\u03db <\/strong>(partida, resultado, salida), <strong>\u1f04\u03bd\u03bf\u03b4\u03bf\u03db<\/strong> (subida), <strong>\u03c0\u1f71\u03c1\u03bf\u03b4\u03bf\u03db<\/strong> (camino a lo largo, entrada del coro en el teatro, paso), <strong>\u03c0\u03b5\u03c1\u1f77\u03bf\u03b4\u03bf\u03db <\/strong>(circuito, recinto, sitio, movimiento circular, per\u00edodo), <strong>\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03b4\u03b5\u03af\u03b1<\/strong> (exploraci\u00f3n), <strong>\u03bc\u1f73\u03b8\u03bf\u03b4\u03bf\u03db<\/strong> (procedimiento, m\u00e9todo), <strong>\u03c3\u1f7b\u03bd\u03bf\u03b4\u03bf\u03db <\/strong>(reuni\u00f3n), <strong>\u03b4\u1f77\u03bf\u03b4\u03bf\u03db <\/strong>(pasaje, pasillo), y adjetivos, por ejemplo:<strong> \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03b4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2<\/strong> (relativo a un viaje circular, que ocurre peri\u00f3dicamente).<br \/>\n&#8211; con adverbios y prefijos: \u03b5\u1f54\u03bf\u03b4\u03bf\u03db (transitable), \u03b4\u1f7b\u03c3\u03bf\u03b4\u03bf\u03db (intransitable), <strong>\u1f00\u03b4\u03b9\u1f73\u03be\u03bf\u03b4\u03bf\u03db<\/strong> (sin salida).<\/p>\n<p>La palabra sigue en uso en griego moderno, sobre todo para el nombre de las calles, (<a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Via_Egnatia\">\u0395\u03b3\u03bd\u03b1\u03c4\u03af\u03b1 \u03bf\u03b4\u03cc\u03c2<\/a>), aunque en el registro coloquial se prefiere el m\u00e1s general \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf\u03c2.<br \/>\nEn sentido metaf\u00f3rico se utiliza poco. Ha quedado reducida a expresiones como: \u03bf\u03b4\u03cc\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03b9\u03b1\u03c2 (el camino de la perdici\u00f3n), \u03bf\u03b4\u03cc\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c1\u03b5\u03c4\u03ae\u03c2 (el camino de la virtud), etc.<br \/>\nAlgunos arca\u00edsmos de uso frecuente: \u03ba\u03b1\u03b8\u2019 \u03bf\u03b4\u03cc\u03bd: &#8220;a lo largo del camino, sobre la marcha&#8221;, \u03b5\u03bd \u03bc\u03ad\u03c3\u03b7 \u03bf\u03b4\u03ce: &#8220;a mitad del camino&#8221;.<\/p>\n<p>Gran <a href=\"http:\/\/www.slideshare.net\/santi\/ss-4174042\">parte de los <strong>derivados y compuestos<\/strong> siguen us\u00e1ndose<\/a> (los se\u00f1alados arriba en negrita). Algunos permanecen como cultismos, como \u1f41\u03b4\u03bf\u03b9\u03c0\u03bf\u03c1\u1f77\u03b1 (caminar, recorrer un largo camino andando), substituido normalmente por el simple \u03c0\u03bf\u03c1\u03af\u03b1. La mayor\u00eda son empleados con un nuevo significado, como por ejemplo, \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03b4\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd (revista), \u1f41\u03b4\u03b7\u03b3\u03af\u03b1 (instrucci\u00f3n), \u03bf\u03b4\u03b7\u03b3\u03ce (conducir un veh\u00edculo).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">No pocos neologismos se han formado con esta palabra. Por ejemplo: \u03b1\u03b5\u03c1\u03bf\u03c3\u03c5\u03bd\u03bf\u03b4\u03cc\u03c2 (azafata de vuelo); \u03b4\u03b9\u03cc\u03b4\u03b9\u03b1 (peaje); \u03b4\u03af\u03bf\u03b4\u03bf\u03c2 (diodo, componente electr\u00f3nico) \u03bf\u03b4\u03cc\u03c3\u03c4\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1 (calzada); \u03bf\u03b4\u03cc\u03c6\u03c1\u03b1\u03b3\u03bc\u03b1 (barricada).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Algunos de los neologismos propios de la katharevusa han acabado substituy\u00e9ndose por el equivalente en dem\u00f3tico. As\u00ed, por ejemplo, \u03bf\u03b4\u03cc\u03c3\u03b7\u03bc\u03bf (se\u00f1al de tr\u00e1fico) se ha substituido por hoy por la general \u03c0\u03b9\u03bd\u03b1\u03ba\u03af\u03b4\u03b1; \u03bf\u03b4\u03bf\u03ba\u03b1\u03b8\u03b1\u03c1\u03b7\u03c3\u03c4\u03ae\u03c2\u00a0 (barrendero) por \u03c3\u03ba\u03bf\u03c5\u03c0\u03b9\u03b4\u03b9\u03ac\u03c1\u03b7\u03c2;<\/p>\n<p>Acabo con la m\u00fasica de \u039c\u03ac\u03bd\u03bf\u03c2 \u03a7\u03b1\u03c4\u03b6\u03b9\u03b4\u03ac\u03ba\u03b7\u03c2 y una de las calles m\u00e1s conocidas. En mi versi\u00f3n preferida de \u0392\u03b1\u03c3\u03af\u03bb\u03b7\u03c2 \u039b\u03ad\u03ba\u03ba\u03b1\u03c2.<code>[kml_flashembed movie=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/NEF3VtANlRU\" width=\"425\" height=\"350\" wmode=\"transparent\" \/]<\/code><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">El texto de la canci\u00f3n con una traducci\u00f3n m\u00eda pedestre:<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u039a\u03ac\u03b8\u03b5 \u03ba\u03ae\u03c0\u03bf\u03c2 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c6\u03c9\u03bb\u03b9\u03ac \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5\u03bb\u03b9\u03ac<br \/>\n\u039a\u03ac\u03b8\u03b5 \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf\u03c2 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03b9\u03ac.<br \/>\n\u039c\u03b1 \u03ba\u03c5\u03c1\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b5\u03c3\u03cd \u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03bb\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c5\u03b3\u03ae<br \/>\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03c2 \u03c4\u2019 \u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03cc\u03bb\u03bf \u03c0\u03ad\u03c6\u03c4\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03b1\u03bd \u03b2\u03c1\u03bf\u03c7\u03ae<br \/>\n\u0394\u03ce\u03c3\u2019 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ac \u03c3\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03ba\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b5\u03c5\u03c7\u03ae<br \/>\n\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03c1\u03c7\u03af\u03c3\u03c9 \u03c4\u03bf \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c1\u03c7\u03ae<br \/>\n\u039a\u03ac\u03b8\u03b5 \u03c3\u03c0\u03af\u03c4\u03b9 \u03ba\u03c1\u03cd\u03b2\u03b5\u03b9 \u03bb\u03af\u03b3\u03b7 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03b9\u03c9\u03c0\u03ae,<br \/>\n\u03bc\u03b1 \u03ad\u03bd\u2019 \u03b1\u03b3\u03cc\u03c1\u03b9 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03c4\u03c1\u03bf\u03c0\u03ae.<br \/>\n\u039c\u03b1 \u03ba\u03c5\u03c1\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b5\u03c3\u03cd \u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03bb\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c5\u03b3\u03ae<br \/>\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03c2 \u03c4\u2019 \u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03cc\u03bb\u03bf \u03c0\u03ad\u03c6\u03c4\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03b1\u03bd \u03b2\u03c1\u03bf\u03c7\u03ae<br \/>\n\u0394\u03ce\u03c3\u2019 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ac \u03c3\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03ba\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b5\u03c5\u03c7\u03ae<br \/>\n\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03c1\u03c7\u03af\u03c3\u03c9 \u03c4\u03bf \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c1\u03c7\u03ae<br \/>\n<\/strong>***<br \/>\n<em>Cada jard\u00edn tiene un nido para los p\u00e1jaros.<br \/>\nCada calle tiene un coraz\u00f3n para los ni\u00f1os.<br \/>\nM\u00e1s t\u00fa, se\u00f1ora m\u00eda,\u00a0 \u00bfc\u00f3mo es que hablas con el alba<br \/>\ny miras las estrellas que no paran de caer como la lluvia?<br \/>\nDame tus cabellos y las har\u00e9 plegaria,<br \/>\npara empezar mi canto desde el principio.<br \/>\nCada casa esconde un peque\u00f1o amor en el silencio,<br \/>\npero un muchacho tiene al amor por verg\u00fcenza.<br \/>\nMas t\u00fa, se\u00f1ora m\u00eda,\u00a0 \u00bfc\u00f3mo es que hablas con el alba<br \/>\ny miras las estrellas que no paran de caer como la lluvia?<br \/>\nDame tus cabellos y las har\u00e9 plegaria,<br \/>\npara empezar mi canto desde el principio.<br \/>\n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La palabra \u039f\u0394\u039f\u03a3 en la antig\u00fcedad ten\u00eda tres acepciones b\u00e1sicas: camino, senda, curso de un r\u00edo. En particular se hablaba del camino sagrado a Delfos o a Eleusis (\u1f31\u03b5\u03c1\u1f70 \u1f41\u03b4\u1f79\u03db) la acci\u00f3n de caminar, ruta, marcha o viaje. Ej.: \u03c4\u03c1\u03b9\u03ac\u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1 \u1f21\u03bc\u03b5\u03c1\u1f7d\u03bd \u1f41\u03b4\u1f79\u03db, Her\u00f3todo 1.104 metaf\u00f3ricamente: medio, manera de obrar, de hablar, modo de vida, procedimiento, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":265,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10224,771],"tags":[1695,5550],"class_list":["post-941","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-del-griego-antiguo-al-moderno","category-poesia","tag-griego","tag-5550"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/santiago\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/941","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/santiago\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/santiago\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/santiago\/wp-json\/wp\/v2\/users\/265"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/santiago\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=941"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/santiago\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/941\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1300,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/santiago\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/941\/revisions\/1300"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/santiago\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/santiago\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ua.es\/santiago\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}