MARTINES, V., ed. Ausiàs March: Poeta Universal. Selecció de 8 poemes traduïts a 25 llengües / Ausiàs March: A Universal Poet. An Anthology of 8 Poems Translated into 25 Languages. València: Edicions Alfons el Magnànim, 2009. 2 vols. 634 págs. ISBN: 978-84-7822-567-5.
Esta es una obra compuesta por dos volúmenes y consiste en una presentación de ocho de los poemas más importantes del valenciano Ausiàs March, traducidos a 25 lenguas diferentes de los cinco continentes. Esta obra fue publicada por la Institución Alfons el Magnànim, dentro del proyecto IVITRA de la Universidad de Alicante. El primer volumen de la obra presenta un análisis de las claves interpretativas de la poesía de March y una bibliografía con una exquisita clasificación temática; mientras que el segundo volumen presenta la selección de los ocho poemas de Ausiàs March en su versión original y también se encuentran las correspondientes traducciones de estos ocho poemas a las 25 lenguas seleccionadas ordenados por orden alfabético y, por último, una corta bibliografía de todos los traductores. Esta obra sirve para llevar a conocer a diversos países y culturas la poesía de Ausiàs March.
Deja un comentario