Categories
Letreros de mercadillos.

Máxima y Alta

Máxima y Alta

Foto sacada el 8 de Enero de 2014 en el estadio Martínez Valero de Elche, Alicante.

Tantas cosas a comentar en este cartel…

Vayamos por partes. En primer lugar, este es otro letrero hecho a máquina, pero impreso sobre papel amarillo fosforescente, lo cual palidece en comparación con el hecho de que este cartel intenta bordear la barrera entre el idioma español y el inglés. Una vez dicho esto, me gustaría resaltar como curiosidad el hecho de que, mientras que en el texto en español, el letrero clama que sus productos son de calidad máxima, mientras que en el inglés establece que la calidad es meramente alta. La discrepancia, para un bilingüe, resulta chocante, hasta el punto de querer saber exactamente qué es lo que vamos a comprar.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.