FUSTER, Joan. Ausiàs March antologia poètica a cura de Joan Fuster. 2ª edición. Sueca: Elisent Climent, 1979. Serie nº 43.ISBN: 84-85211-83-9
En esta antología poética, se han recogido 27 poemas de Ausiàs March escritos en su lengua original, un valenciano arcaico, hoy en día difícil de comprender. Es por esto que el autor de la antología, Joan Fuster, ha traducido para el deleite de los lectores contemporáneos todos estos poemas, para hacer entender cómodamente su significado.
Como está traducido de esta manera, es decir, sin respetar el sentido poético. No solo porque no es cuestión del traductor hacerlo, es aconsejable leer el original antes de leer la traducción. Pues al fin y al cabo es el original el que guarda la esencia del propio Ausiàs March.
La finalidad de Joan Fuster con esta antología es introducir al lector en el mundo poético, a menudo complejo, del gran poeta valenciano.
Deja un comentario