Cuando estaba investigando el tema de Erasmo, encontré algunos de sus adagios o proverbios, y ¡me sorprendió que algunos tuvieran traducciones directas a proverbios de ingles! Algunos que me gustan más son:
‘Tiene un pie en la tumba,’
‘Más fácil decirlo que hacerlo,’
‘No podemos vivir con ellas, pero tampoco podemos vivir sin ellas,’
‘Lágrimas de cocodrilo,’
‘Es un mal necesario,’
‘El pasto siempre es más verde en el campo ajeno,’ y
‘Dios ayuda al que se ayuda a sí mismo.’
Siempre me gusta cuando cosas puedan ser traducidos directamente, y me parece bastante interesante que fuera Erasmo que los tradujo primeramente de griego y romano al latín.
Deja un comentario