Como ya he dicho, escribió los Adagios en 1500 y añadió a esta obre varias veces (en 1508, 1518, 1520, 1523, 1526, 1528, 1533, y 1536). También escribió muchos libros sobre la educación, como Enchiridion militiis christiani (o el Manual del caballero cristiano) en 1503, Institutio principis christiani (o Educación del príncipe cristiano) en 1516, Sobre la enseñanza firme pero amable de los niños en 1528 y Preparación para la muerte en 1534. Todas sus obras fueron censuradas y aparecieron en el Índice de Obras Prohibidas del Concilio de Trento.
También tradujo el Nuevo Testamento al latín en 1516 y escribió una paráfrasis del Nuevo Testamento en este mismo año. Esta traducción del Nuevo Testamento (y la paráfrasis) eran cruciales y tenían un impacto enorme en la sociedad renacentista. De hecho, esta traducción es la base del “King James Bible,” o la biblia del Rey Jacobo, que es una de las traducciones más importantes y conocidas en el mundo anglohablante. Además, tenía un impacto impresionante en el siglo XVI – es la traducción que usaba Lutero cuando estudiaba la biblia y creó el protestantismo. En mi opinión, esto es la obra más importante de Erasmo, y la obra con más consecuencias históricas.
Deja un comentario