LOS NOMBRES REALES Y SU SIGNIFICACIÓN

Intip churin, es hijo del Sol, apellido de todos los varones de sangre real, porque según su fábula, descendían del Sol, y no se lo daban a las mujeres. A los hijos del Rey y a todos los de su parentela por línea de varón los llamaban Auqui, que es infante, como en España a los hijos segundos de los Reyes. Retenían este apellido hasta que se casaban y entonces les llamaban Inca.

Viniendo a los nombres y apellidos de las mujeres de la sangre real, es así que ala Reina, mujer legítima del Rey, llaman Coya: quiere decir Reina o Emperatriz. También le daban este apellido Mamancbic, que quiere decir Nuestra Madre, porque, a imitación de su marido, hacia oficio de madre con todos sus parientes y vasallos. A sus hijas las llamaban Coya por participación de la madre, y no por apellido natural, porque este nombre, Coya pertenecía solamente ala Reina. Alas concubinas del Rey que eran de su parentela, y a todas las demás mujeres de sangre real, las llamaban Palla: quiere decir mujer de sangre real. A las demás concubinas del Rey que eran extranjeras y no de su sangre, Mamacona, que bastaría decir matrona, más en toda su significación quiere decir mujer que tiene obligación de hacer oficio de madre. A las infantas hijas del Rey y a todas las demás hijas de la parentela y sangre real las llamaban Nusta: quiere decir doncella de sangre real, pero era con esta diferencia, que a las legítimas en la sangre real decían llanamente Nusta, dando a entender que eran las legítimas en sangre; a las no legitimas las llamaban con el nombre de la provincia de donde era natural su madre, como decir Colla Nusta, Huanca Nusta, Yunca Nusta, Quitu Nusta, y así de las demás provincias, y este nombre Nusta lo retenían hasta que se casaban, y, casadas, se llamaban Palla.