IV Congreso Internacional CULT (Corpus Use and Learning to Translate)

Hace diez años que se celebró el tercer y último congreso CULT en la Universidad Autónoma de Barcelona, iniciado en Bertinoro en 1997 en la Escuela Superior de Lenguas Modernas para Intérpretes y Traductores (SSLMIT), hoy Escuela de Lengua y Literatura, Traducción e Interpretación (Universidad de Bolonia). Desde entonces se han sucedido numerosos trabajos llevados a cabo en su mayor parte por académicos que, de una forma u otra, abordan el uso de corpus en su relación con los estudios aplicados de la traducción, concretamente con la práctica y la didáctica de la traducción. Sin embargo, la gran afluencia de trabajos centrados en lo que en el último congreso CULT se denominó learning corpus use to translate, centrado en aprender a utilizar corpus para traducir, y en corpus use for learning to translate, referido al uso de corpus para aprender a traducir, contrasta con el uso relativamente bajo que, al menos a tenor de los resultados de diferentes encuestas, los traductores, a sabiendas de la utilidad de los corpus para su quehacer diario, parecen hacer de estos recursos, ya sean estables, ya sean ad hoc. A ello quizá quepa añadir que la vertiente aplicada del uso de corpus en traducción parece seguir careciendo de suficiente atención, al menos en lo que se refiere a la celebración de eventos específicos sobre este tema.
En este sentido, el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante pretende retomar la línea iniciada hace casi veinte años en Bertinoro y celebrar el cuarto congreso CULT con el ánimo de reunir a profesionales, investigadores, profesores y demás colectivos y: