Aunque no es muy habitual, a veces los escritores hacen menciones fonéticas interesantes. El ejemplo clásico nos los proporciona Vladimir Nabokov (Lolita, 1955): “Lo-lee-ta: the tip of de tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo.Lee.Ta” (Lo-li-ta: la punta de la lengua emprende un viaje de tres pasos paladar abajo hasta apoyarse, en el tercero, en el borde de los dientes. Lo.Li.Ta).

Hay, sin embargo, otras más menciones recientes, como, por ejemplo, la que aparece en Hamnet (2020) el libro de Maggie O’Farrell (por otra parte, muy recomendable):

«–Me llamo Agnes–dice.

Él también conoce ese nombre, pero no a nadie que se llame así. Agnes. Se pronuncia de forma distinta de como se escribe en una página, con esa ‘g’ semioculta, secreta. La lengua va hacia ese sonido, pero apenas lo roza. Ann-es- Ag-nes. Hay que apoyarse en la primera sílaba y saltar a la siguiente.»

¿Alguien conoce algún ejemplo más?