Creo que la primera noticia que tuve de la famosa frase de Shakespeare fue en un libro de lecturas graduadas en inglés de mi época de estudiante de bachillerato (antiguo BUP). Desde entonces la frase me ha parecido ideal para describir la relación entre ‘significante’ y ‘significado’, y, a veces, la uso en algún curso; pero también para explorar ese algo entre lo mágico y lo subjetivo que acompaña a la relación entre las personas y los nombres. Julieta pretendía huir con su frase de lo que el apellido Montesco significaba, particularmente, en relación con los Capuleto. “Solo tu nombre es mi enemigo”, dice Julieta. Y es que los nombres, sean más o menos importantes, sean más o menos bonitos, los hacen los y las que los llevan. No es muy extraño que tengamos una visión negativa de un determinado nombre (una particular combinación de subidas y bajadas de tono con más o menos intensidad y duración) y, de repente, cuando conocemos a alguien con ese nombre, que nos guste o que nos caiga bien, el nombre comience a sonar de otra forma. Lo feo –o lo supuestamente feo– comienza a parecernos mejor. Por esta razón, quizás, cuando tenemos que dar un nombre a una niña o a un niño elegimos antes nombres opacos que trasparentes: ‘Romeo’ frente a ‘León, ‘Julieta’ frente a ‘Rosa’. Y es que si el nombre es transparente parece interferir de alguna manera en el componente emotivo que añadimos subjetivamente a una determinada combinación de sonidos. Es como si la imagen de la ‘rosa’ (flor) nos impidiese ver a la ‘Rosa’ (persona) con una suma mayor atributos positivos. Nuestra imaginación vuela más alto y mejor, sin embargo, cuando el nombre no significa nada. Cuando la combinación de sonidos solo nos parece bonita porque sí. Las sinapsis que se producen en nuestro cerebro, en uno u otro caso, son probablemente distintas. ¡Cómo de caprichosos somos los humanos con las emociones!
Acabaré, pues, con un consejo: no digáis a la ligera que ‘Eustaquio’ es más feo que ‘David’ o que ‘Segismunda’ es menos fino que ‘Martina’, el día menos pensado conoceréis a uno de ellos y cambiaréis de opinión. Todo esto, por supuesto, es completamente subjetivo, por lo tanto, by any other name would smell as sweet…
«What’s in a name? That which we call a rose / By any other name would smell as sweet» comes from William Shakespeare’s play Romeo and Juliet (Act 2, Scene 2).
Película muy recomendable: Romeo + Juliet (1996), con Leonardo DiCaprio y Claire Danes: https://www.youtube.com/watch?v=1HbvBVhpChI
Gracias por tu comentario, Susana!
¡Qué forma más curiosa e ingeniosa de verlo y explicarlo! no me había parado a pensar en ello y… qué razón tienes.
Muchas gracias. Me ha gustado y hecho pensar 😉
¡Qué forma más curiosa e ingeniosa de plasmarlo! nunca me había parado a pensarlo. Gracias. Me ha encantado y hecho pensar 😉