Welcome to Delicate template
Header
Just another WordPress site
Header

Las unidades frasiques del capitulo 143 de “Tirante el Blanco”, traducción de una epistola de Petrarca

enero 28th, 2013 | Posted by Jose Alejandro Ferrández Cobo in Artículos de revistas | Capítulos de libros

GUIA, Josep. CUENCA, Maria. Las unidades fràsiques del capítulo 143 de “Tirante el Blanco”, traducción de una epístola de Petrarca, Valencia, Estudios románicos, Nº 29, 2007 pp. 81-107 ISSN: 0211-8572

El capítulo 143 del Tirant lo Blanc (Valencia, 1490) proviene de una epístola latina de Petrarca (circa 1352), la traducción catalana de la que se conserva en dos copias del siglo XV. En el presente artículo se estudian las unidades fràsiques (UFS) contenidas alesmentat capítulo con el fin de localizarlas, identificarlas y hacer inventario, compararlas en su transmisión textual; analizarlas en contexto, y contrastarlas con las UFS correspondientes de las traducciones castellana (1511) e italiana (1538) del Tirant. Por su carácter didacticomoral, el texto recoge un numeroso florilegio de paremias (apotegmas, sentencias bíblicas, frases sentenciosas, proverbios …), pero también hay muchas otras UFS (colocaciones, locuciones y fórmulas). El trabajo se ha realizado a partir de la confección de una base de datos, con la correspondiente ficha para cada UF.

 

Imagen de portada de la revista Estudis romànics

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 You can leave a response, or trackback.

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *