Las frases de Joanneta son tan largas y complejas y la evolución fonética tan acelerada que me cuesta mucho reseñar los avances. Me tengo que poner un día y clasificar todos los cambios y evoluciones. No obstante, me parece interesante destacar una construcción sintáctica nueva que surge del cruce de dos construcciones. La construcción es: ‘Papi, que ve el llop molt roïno que és!’. Esto es: que viene el lobo muy malo que es. La frase incluía anteriormente un cambio fonético: [‘bob] por ‘llop’, pero al poco tiempo el cambio fonético fue abandonado. Lo de ‘roïno’ es muy interesante, pues es una la palabra catalana ‘roí’ (malo) castellanizada fonéticamente. Esta mezcla fonética en sustantivos y verbos es ahora muy frecuente en su léxico. Por ejemplo, dice ‘menjo’ por ‘menge’ cruzando esta última con ‘como’. Volviendo a la frase en cuestión, es una mezcla de dos frases: ‘Que ve el llop!’ y ‘Qué roí que és el llop’. Le encanta el cuento de caperucita roja. Joanneta, pues, usa la sintaxis de manera creativo-informativa, es decir, las palabras se acumulan en función de su importancia informativa (las topicalizaciones a la derecha sirven para matizar información o añadir algo a lo ya dicho), pero al mismo tiempo algunas construcciones -como la anterior- se fosilizan en su gramática emergente dando lugar a formas sintácticas nuevas (creatividad sintáctica). Es interesantísimo desde el punto de vista del orden de palabras y de la generación de la sintaxis. Al menos para mí, que hice la tesis sobre este tema. http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-orden-de-palabras-en-el-espanol-coloquial–0/
Feliz Navidad/ Bon Nadal!