Aunque no es muy habitual, a veces los escritores hacen menciones fonéticas interesantes. El ejemplo clásico nos los proporciona Vladimir Nabokov (Lolita, 1955): “Lo-lee-ta: the tip of de tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo.Lee.Ta” (Lo-li-ta: la punta de la lengua emprende un viaje de tres pasos paladar abajo hasta apoyarse, en el tercero, en el borde de los dientes. Lo.Li.Ta).
Hay, sin embargo, otras menciones más recientes, como, por ejemplo, la que aparece en Hamnet (2020) el libro de Maggie O’Farrell (por otra parte, muy recomendable):
«–Me llamo Agnes–dice.
Él también conoce ese nombre, pero no a nadie que se llame así. Agnes. Se pronuncia de forma distinta de como se escribe en una página, con esa ‘g’ semioculta, secreta. La lengua va hacia ese sonido, pero apenas lo roza. Ann-es- Ag-nes. Hay que apoyarse en la primera sílaba y saltar a la siguiente.»
¿Alguien conoce algún ejemplo más? Son bienvenidos.
Aunque no puedo aportar datos precisos, ya que leí esta obra hace muchísimo tiempo, en la conocida obra de Umberto Eco «El nombre de la rosa» (2020) el monje que investiga los asesinatos, Guillermo de Baskerville, descubre el verdadero origen de uno de los monjes de la abadía donde ocurren los hechos gracias a sus conocimientos en fonética, puesto que la forma en que dicho monje pronunciaba el latín era ligeramente diferente a la de los demás. Resulta curioso, aunque no se trate de literatura, que en la serie «Manhunt: Unabomber», basada en hechos reales, el detective principal descubre la clave de cómo dar con el terrorista autor de un manifiesto gracias a una anécdota fonética: los compañeros del detective se burlan de su forma de pronunciar ‘water’, típica de una zona de EEUU, lo que lo lleva a darse cuenta de que las variaciones en el habla, ya sean de forma oral u escrita, pueden delatar nuestra procedencia.
Muchas gracias por tu comentario. Lo buscaré.
Corrijo la fecha de la obra (1985). Ha sido un lapsus pensando en otra obra sobre el tema.