CONFERENCIA: LA TRADUCCIÓN EN LAS NACIONES UNIDAS
Pablo Senís Fernández
Traductor de la ONU (Nueva York)
Día: Jueves, 17 de marzo de 2016
Hora: 18.30 horas
Lugar: Aula Magna. Facultad de Filosofía y Letras (Universidad de Alicante)
En su conferencia, Pablo Senís nos hablará, entre otras cuestiones, de:
- El Servicio de Traducción al Español de las Naciones Unidas: sedes, composición y tipos de documentos.
- La traducción en el Servicio: funciones y evolución profesional. Modalidad de trabajo: normas, referencias, terminología y herramientas. Sitio web del Servicio (normas, anuncios, vacantes).
- Incorporación al Servicio: perfil del traductor y concurso (examen escrito y entrevista oral). Nuevos traductores: capacitación inicial y período de pruebas.
Por otra parte, Pablo Senís nos hablará asimismo del examen de acceso a los servicios de traducción de la ONU, que tendrá lugar este verano y que organiza la sede de Nueva York.
Esperamos tu asistencia presencial o vía web.
Enlace para seguir la retransmisión de la conferencia en directo: http://vertice.cpd.ua.es/160285
Desde el Departamento de Traducción e Interpretación, en concreto, Miguel Tolosa Igualada, organizador de este evento y Pablo Senís han organizado concurso que es accesible desde Facebook.
Aquí tenéis las Bases del concurso.
![Dirigido al profesorado y alumnado: La planificación de exámenes que tendrán lugar en los laboratorios de idiomas puede ser consultada en la siguiente dirección: http://labidiomas.ua.es/examenes Sólo se contemplan los exámenes […]](https://blogs.ua.es/labidiomas/files/2017/05/Captura-36x36.png "Exámenes de junio y julio en los laboratorios"){kind=small}
![Tras haber visto el excelente trabajo de los alumnos de Traducción General de 1º del Grado de Traducción e Interpretación, uno se da cuenta de las similitudes vividas por el gremio […]](https://blogs.ua.es/labidiomas/files/2012/11/horror-36x36.jpg "Similitudes profesionales entre traductores/intérpretes e informáticos"){kind=small}
![Estimados alumnado y profesorado: Como ya sabréis el AESLA 2016 se celebró en Alicante y se están publicando las diferentes ponencias que allí tuvieron lugar. Son todas muy interesantes y os vendrán bien […]](https://blogs.ua.es/labidiomas/files/2016/05/logoaesla2016-36x36.jpg "AESLA 2016 – Grabaciones"){kind=small}
![Allá por el 24 de julio de 2014 ya tuvimos un caso similar que nos tuvo 36 horas liados. Ayer sólo fueron 12, ya que aprendimos la lección, y eso […]](https://blogs.ua.es/labidiomas/wp-content/themes/arras/images/thumbnail.png "Obsolescencia Programada")
![Enlace para ver en diferido: La Traducción en las Naciones Unidas Os agradeceríamos que una vez visionéis la emisión, hagáis una valoración de la conferencia. La crítica y sugerencia nos […]](https://blogs.ua.es/labidiomas/files/2013/02/estadisiticas-36x36.jpg "Grabación y estadísticas de la conferencia “La traducción en las Naciones Unidas”"){kind=small}
![Gane quien gane, los participantes han mandado respuestas muy interesantes ante la pregunta propuesta“¿Cómo te imaginas el trabajo de traducción en la ONU?”. A continuación recopilamos aquí 8 mensajes con […]](https://blogs.ua.es/labidiomas/files/2013/10/Prácticas-de-interés-Material-Audiovisual_11-36x36.jpg "Participantes categoría MENSAJE CON VÍDEO, concurso ONU"){kind=small}
![Gane quien gane, los participantes han mandado respuestas muy interesantes ante la pregunta propuesta“¿Cómo te imaginas el trabajo de traducción en la ONU?”. A continuación recopilamos aquí los 14 mensajes […]](https://blogs.ua.es/labidiomas/files/2013/09/dejate-sorprender-36x36.jpg "Participantes categoría MENSAJE CON IMAGEN, concurso ONU"){kind=small}
![Estimados alumnado y a quienes pueda interesar: Acaba de publicarse la convocatoria del examen para traductores de español de la ONU. Si estáis interesados, desde la ONU se os invita a […]](https://blogs.ua.es/labidiomas/files/2012/12/towerbabel-36x36.jpg "Convocatoria para traductores de español en la ONU"){kind=small}
![Gane quien gane, los participantes han mandado respuestas muy interesantes ante la pregunta propuesta “¿Cómo te imaginas el trabajo de traducción en la ONU?”. A continuación recopilamos aquí los 10 […]](https://blogs.ua.es/labidiomas/files/2016/03/onu-36x36.gif "Participantes categoría texto sencillo, concurso ONU"){kind=small}
![Desde el Departamento de Traducción e Interpretación, en concreto, Miguel Tolosa Igualada, organizador de este evento, y Pablo Senís han organizado un concurso, que es accesible desde Facebook, con motivo de […]](https://blogs.ua.es/labidiomas/files/2016/03/evento-onu-36x36.png "Concurso “¿Cómo te imaginas el trabajo de traducción en la ONU?”"){kind=small}
¡Muy interesante! Lo veré desde Lisboa. Muchas gracias por transmitirlo.
Esperamos que lo disfrutes 🙂
Obrigado!
¿Habrá posibilidad de verlo grabado?
Trabajo a esa hora pero me interesa mucho verlo.
¡Gracias!
Sí, desde el mismo enlace lo podrás ver grabado. De todos modos lo publicaremos en facebook
Fantástico, estaré presente desde Bruselas 😉
Alicia
Olé. 🙂
¡Hola! ¿La entrada es libre?
Sí, hasta límite de aforo 🙂
Geniaaall
Nos alegra que te guste 😉
Estaré pendiente desde Bogotá – Colombia.
Olé! Esperamos que lo disfrutes.
Hola ¿hay forma de ver la grabación de la conferencia? Gracias
El Servicio de Informática tendrá preparado el acceso a la grabación de la Conferencia: “La Traducción en la ONU” a lo largo del día o bien el lunes. ¡No desesperéis!
Os informaremos del enlace y será accesible por todos vosotros sin necesidad de credenciales.
Gracias.