Before adding a design element to your site, ask yourself: Does it simplify the user’s task? Does it add value to the user? If the answer is “no”, eliminate it.

Traducción:

Antes de añadir un elemento de diseño a tu sitio, pregúntate: ¿Se simplificará la tarea del usuario? ¿Añade valor al usuario? Si la respuesta es “no”, eliminalo.

Prioritizing Web Usability. Jakob Nielsen, Hoa Loranger. New Riders, 2006.