Poesia neogrega musicada

El proper dimarts, en la sèptima sessió del nostre curset de grec modern, comptarem amb la presència del professor i company de la UJI Rubén Montañés, qui, coincidint amb la celebració dels 75 anys de la mort del poeta Constantinos Kavafis, ens fará un recorregut per la seua obra i ens parlará de la seua influència en autors grecs posteriors, tot açò mitjançant la música.

Des d’ací podeu fer la descàrrega de la introducció a la biografia de Kavafis i el corpus de textos seleccionats i traduïts per a l’ocasió.

Alguns enllaços interessants que ens recomana Rubén per seguir aprenent són:

• site oficial de l’Arxiu Kavafis. S’hi pot consultar tota la seua obra i abundant bibliografia sobre el poeta.
• Ithaka. Web que recull gran part dels textos de Kavafis, amb enllaços a altres pàgines sobre el poeta alexandrí o sobre literatura neogrega en general.

En la ret es poden també escoltar alguns dels poemes més representatius de la poesia neogrega:

KAVAFIS

• H ΠOΛIΣ. Hi ha dues recitacions: la de E. Lambeti i la de D. Dandoulaki, amb música i traducció en anglès.
• ΑΠΟΛΕΙΠΕΙΝ Ο ΘΕΟΣ ΑΝΤΟΝΙΟΝ. Dels arxius de la EPT1 (1976), interpretat per la Protopsalti.
• ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΟΥ ΠΡΩΙΟΥ. Recitació amb acompanyament musical.
• ΤΕΙΧΗ, ΒΑΡΒΑΡΟΙ, ΠΟΛΙΣ, ΙΘΑΚΗ, ΘΕΡΜΟΠΥΛΕΣ, ΕΝΑΣ ΓΕΡΟΣ. 6 poemes recitats per J. Politópoulos.
• IΘAKH. Del film de G. Smaragdis. No em resistisc a afegir ací la versió de Lluís Llach, en el seu últim concert.

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/eCz0y-IXbdc" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

KARIOTAKIS

• H ΠPEBEZA. Versió recitada de Savvidis.

SEFERIS

• EΠIΦANIA. Música de Teodorakis
• ΠEΣ THΣ TO M’ENA ΓIOYKAΛIΛI. Música de D. Moutsis.
• O TOΠOΣ MAΣ EINAI KΛEIΣTOΣ. Música de G. Markópoulos: Versió amb orquesta i cor / Versió de E. Paspalá en directe per la EPT.

ELITIS

• ENA TO XEΛIΔΩNI. Música de Teodorakis, interpretat per Frangoulis.
• MAPINA. Música de Teodoraki, interpretat per la Farandouri.

RITSOS

• ΘA ΣHMANOYN OI KAMΠANES. Música de Teodorakis, intepretat per Anthis.
• ΣTO ΠAPAΘYPI ΣTEKOΣOYN. Música de Jatzidakis, interpretat per Linda. Hi ha també una versió d’Alexia en directe per la EPT.
• TH PΩMIOΣYNH MH TH KΛAIΣ. Musicat e interpretat per Teodorakis.