La usabilidad cada vez es más importante

Ten years ago, the Web was exciting to people. Today it’s routine. It’s a tool. If it’s convenient, they will use it; if not, they won’t. With ten times as many sites and probably a hundred  times as many pages on the Web, users are getting less tolerant of difficult sites, so every design flaw means lost business. Usability has become more important than ever.

Traducción:

Hace diez años, la Web era muy emocionante para la gente. Hoy en día es rutina. Es una herramienta. Si es cómoda, la usarán, si no, no lo harán. Con diez veces más sitios y probablemente cien veces más páginas en la Web, los usuarios son cada vez menos tolerantes con los sitios de difícil acceso, por lo que cada falla de diseño significa la pérdida de negocio. La usabilidad es más importante que nunca.

Prioritizing Web Usability. Jakob Nielsen, Hoa Loranger. New Riders, 2006.

¿Qué es la usabilidad?

Usability is a quality attribute relating to how easy something is to use. More specifically, it refers to how quickly people can learn to use something, how efficient they are while using it, how memorable it is, how error-prone it is, and how much users like using it. If people can’t or won’t use a feature, it might as well not exist.

Traducción:

La usabilidad es un atributo de calidad relacionado con lo fácil que algo es de usar. Más específicamente, se refiere a la rapidez con que la gente puede aprender a usar algo, lo eficientes que son mientras que lo usa, lo fácil que es de recordar, cómo de propenso a errores es, y la cantidad de usuarios que le gusta usarlo. Si las personas no pueden o no quieren utilizar alguna característica, bien podría no existir.

Prioritizing Web Usability. Jakob Nielsen, Hoa Loranger. New Riders, 2006.