Este artículo es un estudio de las estructuras lingüísticas que utilizó sor Isabel de Villena para realizar su obra Vita Christi. Las relaciones gramaticales, las concordancias, el orden,etc. Elementos y reglas que utilizó para crear dicha obra.
El libro Concordança de la “Vita Christi” de sor Isabel de Villena escrito por Rafael Alemany Ferrer, licenciado y doctorado en Filosofía y Letras. Los trabajos de este autor se centran fundamentalmente en textos literarios medievales catalanes, valencianos y baleares. También sobre aspectos relacionados con la normalización lingüística del valenciano, como es el caso de este libro.
Conconrdança de la “Vita Christi” de sor Isabel de Villena es una obra donde su autor, analiza exhaustivamente lo que escribió la religiosa sor Isabel sobre la vida de Jesús. Basándose especialmente en la relación que mantenía Jesús con las mujeres bajo la perspectiva feminista que mostraba sor Isabel.
FUSTER, Joan, El món literari de Sor Isabel de Villena: confèrencia pronunciada amb motiu de la clausura dels cursos de llengua i literatura valenciana de “Lo Rat-Pena”, el día 17 de juny de 1957, Valencia, p. 29.
Esta conferencia realizada por Joan Fuster, se pronunció el 17 de junio de 1957, en ella el autor mostro las características del mundo literio en el que estaba Sor Isabel de Villena, explicando los detalles que se veían relfejados en sus obras como ejemplos. La conferencia se dió por motivo de la clausura de los cursos de lengua y literatura valenciana de ” Lo Rat-Pena”.
HAUF I VALS, Albert-Guillem, Text, pintura i meditació en el speculum animae atribuït a Sor Isabel de Villena, i la funció empàtica de l’art religiós, Castelló de la Plana, Actes de VII Congrés de l’associació Hispánica de Literatura Medieval (22-26 de septiembre de 1997). Su publicación se realizó en Castellón en 1999, Universidad Jaume I, Vol I, pag 33-59, ISBN: 8480212799.
Esta charla se dió en el VII Congreso de la asociación Hispanica de Literatura Medieval, en septiembre de 1997, pero dos años después, en 1999 en la universidad de Jaume I hicieron una publicación, coordinada por Santiago Fortuño Llorens y Tomás Martínez Romero. En ella se hablo de la segunda publicación de Isabel de Villena, menos importante que “Vita Christi”, donde lo asociaba al texto, pintura y meditación y también a la función empatica del arte religioso.
Sor Isabel de Villena, Vita Christi, 1980, ed. Del Cénia Del Segura, pp. 360 [32 cm] ISBN:8485446100
El libro original de Sor Isabel de Villena, que narra la historia de Jesucristo con el propósito de ilustrar las monjas de su convento, metiendo a los personajes femeninos como importantes en la vida de Jesucristo. Siendo capaz de ampliar su imaginación con la ayuda de la Biblia como referencia. El libro empieza y acaba con el nacimiento de la Virgen su asunción al cielo.
SIMON MARTÍNEZ, Manuel, Sor Isabel de Villena y Don Enrique de Villena, Villena: revista anual [en línea] (dic. 2005) p. 23-29, N. 55. [consulta: domingo 13 de enero de 2013]
En este artículo el autor en unas pocas hojas hace una biografía de Sor Isabel de Villena con su padre Don Enrique de Villena, donde se explica que fue hija bastarda suya, y donde se cuenta la relación que mantuvieron ambos.
CANTAVELLA, Rosana (introcducción), PARRA, Lluïsa (transcripción) Protagonistes femenines a la Vita Christi, pp 180, ed. La Sal Ediciones de les Dones, Barcelona. ISBN:8485627458.
Este libro es una antología que selecciona los abundantes capítulos en los que Isabel de Villena presenta las mujeres como protagonistas, con especial atención en aquellas que la abadesa indica el género femenino. Esta selección es de ambas editoras, siendo la transcripción de Lluïsa Parra, y la introducción de Rosana Cantavella, que es donde se desenvuelven las dos líneas apuntadas por Joan Fuster: las cuestiones del profeminismo del “Vita Christi” de Isabel de Villena, y la atención narrativa de los aspectos femeninos.
ÁNONIMO. Personajes del milenio: Comunidad Valenciana, ed. Las provincias, 2002.
En este libro se nombran todos los autores del milenio de la Comunidad Valenciana, a nosotros nos interesa por que nombra a Isabel de Villena, pero hay otros como: Jaime I., Luis Santángel, Marqués de Campo, Ausias Contiene, Vicente Blasco Ibáñez, Azorín, Arnau de Vilanova, Teodoro LLorente Olivares, Deán Martí, Antonio José Cavanilles, Miguel Hernández, Primado Reig, San Juan de Ribera, San Francisco de Borja, Papa Calixto III, Papa Alejandro VI, San Vicente Ferrer, Jorge Juan Santacilia, Mariano Benlliure Gil, Ignacio Pinazo Carmalench, José de Ribera, Joaquín Sorolla y Bastida, Juan Andrés, Pérez Bayer, Juan Luis Vives, Gregorio Mayans Siscar, Juan Cabanilles Barberá, Joaquín Rodrigo, y Joanot Martorell.
COLÓN, Germá, Literatura valenciana del siglo XV: Joanot Martorell, Isabel de Villena, Germá Colón. Valencia, 1991, ed. Generalitat. ISBN:8478904514
En este libro se se explica cada una de las características de la literatura valenciana del siglo XV, con ejemplo y especificaciones de los siguientes autores: Joanot Martorell, Isabel de Villena, y Germá Colón. A nosotros nos interesa el estilo de Isabel de Villena, que en el Vita Christi respresenta un estilo franciscano, narrando la vida de Jesucristo siguiendo los textos del evangelio. Muy bien estructurado, con un estilo familiar, lento, gráfico y ligeramente moroso. Utiliza un léxico popular y expresivo, al igual que la síntesis.
HAUF VALLS, Albert G., Vita Christi, estudio introductorio. Valencia, ed. facs. del impreso en Valencia por Lope de Roca en 1497, 2 vol. [28 cm] ISBN:84-482-4384-6
Este libro contiene dos volúmenes. En el primero muestra el Vita Christi de la reverente Abadesa de la Trinidad, y en el segundo el Vita Christi de Sor Isabel de Villena expuesto como arte para meditar, y el autor muestra una introducción a la lectura de dicho libro de una forma contextualizada. Esta introducción hará más fácil la lectura y la comprensión de dicha obra.
FERRER NAVARRO, Ramón, Entorno medieval de Sor Isabel de Villena en su “Vita Christi”, Valencia [s.n] 1972, Lizargas, 4, pp 287-297. [en línea] [consulta: sábado 12 de enero de 2013]
En este artículo el autor nos narra el entorno. En el convento de la Trinidad habían 238 relíquias. El homenaje representado al protocolo sería parecido a la descripción del homenaje a Juan y la reina Volant cuando visitaron Valencia en 1392. así mismo la visión del protocolo nos da una visión exacta de lo que era el tipo de vida en la Valencia del siglo XV. Las joyas demostraban la dignidad de la persona: las piedras preciosas se relacionan con la virtud y tienen un simbolismo especial: las virtudes aplicadas a las piedras no coinciden con las que comunmente se le asignan. También el autor nos indica, que la vida social revela el conocimiento por parte de su autora (Isabel de Villena) las costumbres y las dietas del pueblo bajo: pan, frutos secos, peces.
ARNAU-GARCÍA, Ramón. Antropología y gracia en la “Vita Christi” de Sor Isabel de Villena Anales valentinos [en línea]. Valencia: [s.n.] 1990 nº 30 pag: 261-300 ISSN : 0210-0460 [consulta: sábado 12 de enero de 2013].
En este artículo de revista sobre todo el autor se centra en los puntos teológicos-temáticos siguientes: la caída de la naturaleza humana y el sí de María a la encarnacíon, María como mediadora de la gracia de Dios, la realeza de María como madre de Jesús, ejemplo de Maria y la feminidad en la teología. También niega que el libro de Isabel d Villena “Vita Christi” sea una contestación al “Espejo”, ya que cree que Isabel tenía otras peocupaciones superiores.