El libro distraído. Blog de la BUA

Comunicación y participación de la comunidad universitaria

El libro distraído. Blog de la BUA - Comunicación y participación de la comunidad universitaria

No te sientas “lost in translation”

lost in translationAdemás de una estupenda película que puedes encontrar en la Mediateca, Lost in translation es una expresión que significa perdido en la traducción. Cuando se traduce un texto hay significados, detalles y connotaciones que pueden pasar desapercibidos, ya que cada lengua tiene sus propios matices.

Si en algún momento tú te encuentras “lost in translation” y necesitas traducir o entender mucho mejor algún texto en otra lengua y  los recursos generalistas como WordReference o Google traductor no te resultan útiles…

…no lo dudes! Aprovecha las recomendaciones de la Biblioteca de Filosofía y Letras:

  • Colección de diccionarios de lengua específicos para traducciones:

                              Alemán monolingüesbilingües y políglotas

                          Árabe monolingüesbilingües y políglotas

                                                        Español monolingüesbilingües y políglotas

                                                        Francés monolingüesbilingües y políglotas

                                                         Inglés monolingüesbilingües y políglotas

                                                         Italiano monolingües y bilingües

                                                         Polaco monolingües y bilingües

                                                         Rumano monolingüesbilingües

                                                         Ruso bilingües y políglotas

Nuestros usuari@s dejan huella

Por la biblioteca pasan cada día decenas de personas que “dejan su huella” unas veces de manera intencionada y muchas otras veces sin darse cuenta.

Podemos resumir una serie de “huellas” que hemos ido observando a lo largo de estos años y que desde este blog vamos a contarte brevemente.

Enimagen1 la biblioteca suceden muchas cosas divertidas, curiosas, originales que se convierten en anécdotas. Por ejemplo, algunos usuarios son muy bromistas y convierten las salas de trabajo de la Biblioteca de Filosofía y Letras en consultas médicas.

 

 

imagen2Además, nuestros usuarios son generosos pues nos dejan libros propios intercalados en la colección de la biblioteca que encontramos casualmente al no llevar tejuelo.

 

 

 

imagen3Algunas personas traviesas esconden libros en las estanterías o les dan la vuelta para que no veamos su signatura y nos cueste más localizarlos.

 

 

 

imagen4Muchos usuarios son olvidadizos y olvidan sus pertenencias. Así hemos formado colecciones de gafas, bufandas, fotos, llaveros o paraguas que se trasladan a la oficina de objetos perdidos por si son reclamados por sus dueños.

 

Nos gusta mucho la huella que dejan aquellos usuarios que nos dan las gracias cuando nos obsequian con bombones cuando les hemos ayudado en alguna búsqueda bibliográfica.

Asimismo, nos ayudan aquellas quejas o sugerencias que nos hacéis expresando vuestras opiniones, aunque sea de forma anónima, pues a través de ellas podemos mejorar la biblioteca y los servicios que os ofrecemos.

Pero los rastros  que no nos gustan nada son los que dejan algunos usuarios cuando hacen anotaciones, subrayan líneas, ponen marcas, hacen dibujos, dejan manchas, pegan post-it en los libros.

imagen5Ni tampoco nos gusta el rastro de los usuarios que escriben en las puertas de los aseos y ensucian las paredes no respetando adecuadamente las instalaciones.

Como ves, la huella que dejamos no pasa inadvertida por lo que desde aquí te pedimos que respetes la Biblioteca y al resto de usuarios.

La Primera Guerra Mundial cien años después: muestra bibliográfica

 

Soy joven, tengo veinte años, pero no conozco de la vida más que la desesperación, el miedo, la muerte y el tránsito de una existencia llena de la más absurda superficialidad […] Veo a los pueblos lanzarse unos contra otros y matarse sin rechistar, ignorantes, enloquecidos, dóciles, inocentes. Veo a los más ilustres cerebros del mundo inventar armas y frases para hacer posible todo eso durante más tiempo y con mayor refinamiento.

Sin novedad en el frente
Erich Maria Remarque

 

La Biblioteca de Filosofía y Letras, con motivo de cumplirse los 100 años del comienzo de la Primera Guerra Mundial, organiza una muestra bibliográfica que reúne las publicaciones de carácter histórico más recientes sobre el conflicto, algunas de las obras de ficción y de las películas clásicas sobre el tema, así como una breve selección de recursos gratuitos en Internet.

muestra primera guerra mundial

La Primera Guerra Mundial puede considerarse uno de los hitos más importantes de la historia del siglo XX. Supuso un punto de inflexión en las relaciones internacionales. De hecho, algunos de los conflictos actuales, como el enfrentamiento árabe-palestino, la descomposición de la URSS, la situación de los Balcanes o el ascenso de los Estados Unidos, no pueden entenderse sin saber lo que pasó en Europa entre 1914 y 1918.

La muestra bibliográfica permanecerá en la primera planta de la Biblioteca de Filosofía y Letras del 25 de noviembre al 12 de diciembre.

¿Usas correctamente el español?

words

A todos nos surgen dudas ortográficas o gramaticales de vez en cuando. Por ejemplo:

  • ¿Qué frase está escrita correctamente?: “Te echo de menos” o  “Te hecho de menos
  • Descambiar” ¿es una incorrección o está bien dicho?
  • Cuando escribes un correo electrónico y saludas a un amigo, ¿cómo te debes dirigir correctamente a él?, por ejemplo: “Hola, Nacho:”  u “Hola Nacho,” u “Hola. Nacho
  • Normalmente, “Ojeas un libro” u “hojeas un libro”
  • Utilizas la palabra “ejecución” o “ejecutividad” para llevar algo a cabo.
  • Las redes sociales pueden “influir” o “influenciar” a los jóvenes
  • ¿”Detrás” de ti o “adetrás” de ti?
  • ¿Qué expresión es la correcta “Doceavo lugar” o “decimo segundo lugar”?
  • ¿Qué expresión es la correcta “imprimido” o “impreso”?
  • Las formas verbales siguientes llevan o no llevan “s” al final: ”Entendiste” o Entendistes”, ”Hablaste” o “Hablastes”?
  • Cuando estás mirando algo, dices “A ver” o “Haver”.

Paraules

Si también cometes gazapos recurre a la la Biblioteca y consulta la selección de manuales que te proponemos y te ayudarán a resolver las dudas del español coloquial.

Cuida los libros

cuida tus librosEs frecuente que cuando consultas un libro de la Biblioteca encuentres anotaciones, líneas subrayadas, marcas, dibujos, manchas, post-it pegados, etc. Este es el rastro que dejan algunos lectores sobre los libros que han usado. Cuando esto ocurre el libro resulta dañado y hace que la consulta sea molesta para los demás.

Algunas personas doblan una esquina de la hoja para señalar la página en la que han dejado la lectura. Si en lugar de hacer eso usarán un marca páginas no estropearían el libro.

Algunos libros están deteriorados pues carecen de capítulos o partes que han sido arrancadas intencionadamente. Cuando esto sucede se está mutilando un libro que a veces no es posible reponer con facilidad.

cuida tus librosSabemos que los usuarios que realizan estas acciones no son conscientes de que su comportamiento perjudica enormemente a otras personas que tienen el mismo derecho a consultar ese libro. Incluso, a veces, desconocen que se trata de uno de los deberes que debe cumplir cualquier usuario tal y como recoge la Carta de derechos y deberes de los usuarios de la Biblioteca.

Por ello, desde aquí te pedimos que nos ayudes a cuidar los libros. Puedes colaborar comunícandonos los libros que veas dañados para que los intentemos arreglar.

Cerrado por inventario

Los inventarios en la Biblioteca

Como sabes, la Biblioteca de Filosofía y Letras cierra del 14 al 30 de julio debido al inventario de su colección. Aunque hemos elegido una fecha con poca afluencia de usuarios para no perjudicarte demasiado, desde el Libro distraído queremos explicarte el motivo del cierre de la biblioteca y la importancia de esta labor.

 

¿Por qué se hace inventario?

La biblioteca se enriquece constantemente por la entrada de libros, diccionarios, revistas, periódicos, guías, DVD, etc. recibidos a diario a través de la compra, las donaciones o los intercambios. Estas adquisiciones hacen que el volumen de la colección aumente cada año, lo que conlleva tener que realizar inventarios periódicos para comprobar las existencias de la biblioteca al cabo de cierto tiempo. Ten en cuenta que el uso continuado de las colecciones ocasiona muchas veces la pérdida, el desorden y el deterioro de ejemplares.

inventario

¿Para qué se hace inventario?

El inventario es una de las actividades más pesadas que debemos hacer los bibliotecarios. Sin embargo, resulta imprescindible para el control de los ejemplares ya que, si no se hiciera, la efectividad y calidad del catálogo disminuirían. Su finalidad es saber con certeza qué libros se encuentran en la biblioteca, qué ejemplares se han perdido, qué libros están colocados erróneamente en otra estantería y determinar el estado de los ejemplares (disponibles, prestados, perdidos, deteriorados, etc.) para decidir la reposición de ejemplares o la compra de nuevos títulos.

 

¿Por qué se cierra la biblioteca?

Cuando un usuario se acerca al mostrador buscando un libro que necesita y no encuentra en su lugar, el bibliotecario intenta ayudarle; pero si tampoco encuentra el libro en el sitio en el que debiera estar y no aparece prestado en el catálogo, es una señal de que hay un libro extraviado (colocado en otra estantería, en otra sala de la biblioteca, etc.) o perdido. Por ello, para ofrecerte un buen servicio a lo largo del año, necesitamos cerrar la biblioteca unos días para hacer inventario y poder conocer la existencia real de los documentos (títulos, volúmenes, ejemplares). Ten en cuenta que si la biblioteca abriera durante el inventario se podría correr el riesgo de que algunos libros se removieran y no fueran inventariados.

 

¿En qué consiste?

El inventario consiste en una simple comparación material de los documentos existentes en la biblioteca con los documentos registrados en el catálogo. Se hace con ayuda de un lector de código de barras de mano que permite leer la etiqueta de cada unos de los documentos. En función de extensión de la colección (cantidad y diversidad de documentos) se requiere hacer una planificación más o menos compleja, así como diseñar procedimientos e informes que faciliten el proceso. Este trabajo siempre se hace en equipo entre los técnicos y el personal auxiliar y su duración depende del tamaño de la colección. Recientemente, la Biblioteca ha incorporado un nuevo sistema de identificación por radiofrecuencia (RFID) lo que contribuirá a la realización del inventario de la colección en un menor tiempo.

lector

Recuerda que aunque la Biblioteca de Filosofía y Letras esté cerrada por inventario podrás renovar tu préstamos a través del catálogo, tienes un servicio de devolución de libros en el mostrador o en el buzón situado en la planta baja del edificio de la Biblioteca General, podrás estudiar en la sala 24 horas de la planta baja del edificio de la Biblioteca General, dispones de otras bibliotecas de centro a las que acudir.

Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas

La provincia de Alicante ha sido la cuna de un buen número de intelectuales y eruditos cuya obra ha tenido una importante influencia en el desarrollo de las ideas y de la ciencia en general. Entre ellos queremos recordar hoy la figura de Juan Andrés Morell (1740 Planes, Alicante – 1817 Roma),  cuya obra tuvo una profunda repercusión en la Europa de la Ilustración. De esta forma, es comúnmente considerado el padre de la historia universal y comparada de las ciencias y las letras y, en consecuencia, el fundador del comparatismo literario propiamente dicho o moderno.

Juan Andrés Morell

Podemos destacar especialmente su trabajo Origen, progresos y estado actual de toda la literatura (Madrid, 1784-1806), editada inicialmente en italiano como Dell’Origine, progressi e stato attuale d’ogni letteratura (Parma, 1782-1799). Con él, Juan Andrés  inicia la disciplina de la historia comparada de la literatura. Igualmente sobresalientes pueden ser considerados otros títulos, como las Cartas familiares (Viaje de Italia) (Madrid y Valencia, 1786-1800).  Por ello, si deseas acercarte a este autor, puedes consultar esta selección de sus libros que se encuentran en nuestra biblioteca universitaria.  También puedes encontrarlos en versión digital en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Igualmente, disponemos de distintos estudios y obras conmemorativas dedicadas al autor, como: Juan Andrés y la teoría comparatista o Teoría del humanismo, “In memoriam Juan Andrés”.

 

A raíz de todo ello, el Grupo de Investigación Humanismo-Europa que dirige el Dr. Aullón de Haro, catedrático en nuestra Universidad, concede desde el año 2010 el Premio Juan Andrés de ensayo e investigación en ciencias humanas a un trabajo original por su objeto, su método o sus resultados. Se trata de un premio otorgado como homenaje al pensamiento del intelectual alicantino Juan Andrés, y por extensión de la “Escuela Universalista Española del siglo XVIII”, destinado al reconocimiento en la innovación de la investigación y el pensamiento en materia humanística.  El premio es entregado en junio de cada año en diferentes instituciones y posteriormente publicado en Madrid por la prestigiosa editorial Verbum. Las obras distinguidas hasta el momento han sido:

 

Año 2010   Literatura hispano-filipina actual (Andrea Gallo e Isaac Donoso)

Año 2011   El concepto de Pintura Española (Javier Portús)

Año 2012   Dificultades con la Ilustración (José Luis Villacañas)

Año 2013   Religión y Globalización (Xabier Pikaza)

 

El próximo 30 de junio de 2014 se va a celebrar en la Biblioteca Valenciana la entrega del V Premio Juan Andrés de ensayo e investigación en ciencias humanas que este año se ha concedido a Ética de la Verdad y de la Mentira, del filósofo y escritor valenciano Miguel Catalán González, quien ya contaba con premios tan prestigiosos como el Juan Gil-Albert o el Alfons el Magnànim.

 

30 de junio de 2014 a las 18:30h

BIBLIOTECA VALENCIANA

Avda. de la Constitución, 284

Valencia